1 00:00:01,000 --> 00:00:07,500 Bedankt dat je tijd hebt doorgebracht bij FshareTV, ik hoop dat je geniet van de film 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,539 DEZE FILM heeft gewonnen DE LOUIS DELLUC-PRIJS IN 1977 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 - Over twee dagen zijn ze klaar. - Bedankt. 5 00:00:27,625 --> 00:00:29,625 Je moet ze naar mij sturen. Nog een laatste duik? 6 00:00:29,750 --> 00:00:32,125 - Kom je, Anne? - Nee, ik heb er geen zin in. 7 00:00:34,584 --> 00:00:37,375 Wacht niet lang, Frédérique. Papa verwacht ons. 8 00:00:39,542 --> 00:00:41,542 Hij zal boos op haar zijn, niet op mij. 9 00:01:01,216 --> 00:01:07,572 PEPERMUNT Frisdrank 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,917 Tot ziens. Vergeet niet te schrijven. 11 00:01:40,584 --> 00:01:42,709 Papa, hoe zit het met mama's cheque? 12 00:01:42,834 --> 00:01:43,834 Niet in de vakantie. 13 00:01:43,959 --> 00:01:45,750 Vertel het haar volgende maand. 14 00:01:46,500 --> 00:01:48,209 Vergeet niet te schrijven. 15 00:01:49,334 --> 00:01:50,334 Doei. 16 00:01:53,834 --> 00:01:55,250 Goede reis. 17 00:02:39,625 --> 00:02:40,917 Waar was je? 18 00:02:41,042 --> 00:02:43,584 In het andere toilet. Deze was verloofd. 19 00:02:58,542 --> 00:02:59,834 Voor mijn zus, 20 00:02:59,959 --> 00:03:03,459 die nog steeds niet is teruggekeerd mijn oranje trui... 21 00:03:07,667 --> 00:03:10,667 Als ik niet bij Martine en Sylvie ben Ik zal vragen om van klas te wisselen. 22 00:03:11,084 --> 00:03:13,834 Als de lijsten zijn opgemaakt je kunt niet ruilen. 23 00:03:13,959 --> 00:03:15,750 Juist, tijd om te gaan. 24 00:03:16,375 --> 00:03:18,959 Je mag niet te laat komen op je eerste dag. 25 00:03:22,125 --> 00:03:23,792 Maak een goede indruk. 26 00:03:33,250 --> 00:03:35,375 Probeer op de eerste rij te zitten. 27 00:03:45,792 --> 00:03:47,417 Anne! Martine! 28 00:03:50,084 --> 00:03:51,584 - Hoe gaat het? - Prima. 29 00:03:52,542 --> 00:03:53,542 Hoi. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,417 - Waar ben je geweest? - Normandië. 31 00:03:55,542 --> 00:03:57,000 - Hoe was het? - Geweldig. 32 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Kijk naar Baldy! 33 00:03:59,542 --> 00:04:00,625 Hij heeft een nieuwe jas. 34 00:04:00,750 --> 00:04:02,500 Hij is echter nog steeds een kleine ezel. 35 00:04:02,625 --> 00:04:04,167 Hallo! 36 00:04:12,209 --> 00:04:14,917 - Françoise gezien? - Nee. 37 00:04:15,042 --> 00:04:17,375 Gelukkig zitten we in dezelfde klas. 38 00:04:17,500 --> 00:04:19,459 Ik wist dat we dat zouden zijn. 39 00:04:19,584 --> 00:04:21,375 Je bent zo bruin. 40 00:04:21,500 --> 00:04:23,084 Waar ben je op vakantie geweest? 41 00:04:23,209 --> 00:04:24,667 Ik ging reizen. 42 00:04:24,792 --> 00:04:26,875 - Was het goed? - Ja, heel leuk. 43 00:04:28,167 --> 00:04:29,209 Benazéraf. 44 00:04:29,334 --> 00:04:31,292 Ze is er niet meer. Ik heb haar doorgestreept. 45 00:04:31,417 --> 00:04:33,167 Niemand vertelt mij iets. 46 00:04:34,042 --> 00:04:36,667 - Twee toiletten zijn geblokkeerd, mevrouw. - Ontgrendel ze dan! 47 00:04:37,709 --> 00:04:39,125 Ik heb geen... 48 00:04:39,250 --> 00:04:41,500 Dit is niet het moment. Zoek het maar uit. 49 00:04:41,625 --> 00:04:43,292 Hij wordt elke dag senieler. 50 00:04:44,951 --> 00:04:45,959 Hoi. 51 00:04:46,084 --> 00:04:48,334 - Je hebt je naamplaatje erop genaaid. - Reken maar. 52 00:04:48,459 --> 00:04:50,667 - En je nieuwe klas. - Ik ben nu een grote meid! 53 00:04:52,625 --> 00:04:56,959 Heb je haar nieuwe kapsel gezien! Ze had het niet moeten afsnijden. 54 00:04:57,084 --> 00:04:59,209 Ik heb Demil voorlopig hier geplaatst. 55 00:05:00,791 --> 00:05:01,791 Laten we gaan. 56 00:05:08,416 --> 00:05:09,416 Rustig! 57 00:05:10,959 --> 00:05:12,000 Ga in de rij staan. 58 00:05:14,791 --> 00:05:16,959 Kom in positie. Kom op, ga aan de slag. 59 00:05:23,792 --> 00:05:25,250 Maurits. 60 00:05:26,084 --> 00:05:27,250 Marfoix. 61 00:05:27,959 --> 00:05:29,459 Meijer. 62 00:05:29,584 --> 00:05:31,042 Pichon. 63 00:05:31,834 --> 00:05:33,375 Ranonet. 64 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 Anne! 65 00:05:35,750 --> 00:05:37,375 Gaat het? 66 00:05:42,709 --> 00:05:43,917 Volg mij. 67 00:06:19,584 --> 00:06:22,000 Wat doe jij hier? 68 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 Waarom ben je niet bij je klas? 69 00:06:24,375 --> 00:06:25,542 Ik werd niet gebeld. 70 00:06:25,667 --> 00:06:26,667 "Missen." 71 00:06:26,792 --> 00:06:28,000 Mevrouw. 72 00:06:28,125 --> 00:06:30,375 - Hoe heet je? -Monique Martínez. 73 00:06:30,500 --> 00:06:32,375 - "Missen!" - Mevrouw. 74 00:06:32,500 --> 00:06:34,334 - Is dit je eerste jaar? - Ja, mevrouw. 75 00:06:34,459 --> 00:06:35,875 - Waar kom je vandaan? - Eigen 76 00:06:36,000 --> 00:06:38,959 Oranje? Waar is dat verdomme? 77 00:06:39,084 --> 00:06:41,250 Het moet een privéschool zijn. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Kom met mij mee. We zullen jouw klas vinden. 79 00:06:43,750 --> 00:06:44,959 Schiet op! 80 00:06:56,750 --> 00:06:58,625 - Waar ga je heen? - Toilet, mevrouw. 81 00:06:58,750 --> 00:07:00,334 Geen tijdverspilling op de eerste dag. 82 00:07:00,459 --> 00:07:01,459 Nee, mevrouw. 83 00:07:06,791 --> 00:07:09,084 - Blijf zitten. Alles oké? - Prima. 84 00:07:09,209 --> 00:07:10,625 Kom hier, jij. 85 00:07:12,666 --> 00:07:14,916 Neem haar mee voor vandaag. 86 00:07:15,041 --> 00:07:17,042 Ze moet gekomen zijn van een privéschool. 87 00:07:17,167 --> 00:07:19,042 Oran of iets dergelijks. 88 00:07:19,167 --> 00:07:21,584 In Algerije? Arm kind! 89 00:07:21,709 --> 00:07:23,598 Ga een stoel zoeken, kleintje. 90 00:07:23,699 --> 00:07:25,709 Maak je geen zorgen, wij regelen het wel. 91 00:07:25,834 --> 00:07:27,625 Algerije! Arm lam. 92 00:07:29,042 --> 00:07:30,459 Doei. 93 00:07:30,584 --> 00:07:31,584 Ga zitten! 94 00:07:38,375 --> 00:07:39,899 Niet rennen in de gangen! 95 00:07:44,334 --> 00:07:47,375 Noteer de volgende informatie in hoofdletters: 96 00:07:48,500 --> 00:07:49,542 achternaam, 97 00:07:49,641 --> 00:07:50,759 voornaam, 98 00:07:51,084 --> 00:07:52,542 adres, 99 00:07:52,667 --> 00:07:53,959 beroep van ouders. 100 00:07:54,750 --> 00:07:58,209 In hoofdletters, leesbaar, 101 00:07:58,334 --> 00:08:02,291 schrijf uw naam, voornaam, adres, beroep ouders. 102 00:08:02,416 --> 00:08:07,334 Oh, en ook staat als ze weduwe of gescheiden zijn. 103 00:08:07,459 --> 00:08:10,625 Weduwe...of gescheiden. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,625 Kijk naar haar voeten! 105 00:08:32,709 --> 00:08:36,209 Blijkbaar gooide ze een schaar vorig jaar in de klas. 106 00:08:36,334 --> 00:08:38,209 Ze wordt elk jaar bozer. 107 00:08:39,209 --> 00:08:40,750 Ik ga naar mijn zus. 108 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 Hoi. Dit is mijn zus Anne. Ze zit twee jaar onder ons. 109 00:08:53,000 --> 00:08:54,084 Muriël is nieuw. 110 00:08:54,209 --> 00:08:55,542 - Hallo. - Hoi. 111 00:08:55,667 --> 00:08:58,542 Raad eens wie we hebben voor aardrijkskunde. Perronet. 112 00:09:00,292 --> 00:09:01,917 Veel succes daarmee! 113 00:09:02,042 --> 00:09:03,750 - Heb je Gruyère als kunst? - Ja. 114 00:09:03,875 --> 00:09:05,625 En Petitbon voor Frans. 115 00:09:05,750 --> 00:09:07,208 Arme dingen! 116 00:09:07,792 --> 00:09:08,833 Peslier? 117 00:09:08,958 --> 00:09:10,167 Pélier. Hier. 118 00:09:12,917 --> 00:09:14,125 - Polo. - Hier. 119 00:09:16,417 --> 00:09:18,708 - Rivaliteit? - Wat zal mijn moeder zeggen? 120 00:09:18,833 --> 00:09:20,375 - Is er meer? - Ja. 121 00:09:20,500 --> 00:09:22,250 - Nu heb je het allemaal zelf in de hand. - Drat. 122 00:09:22,350 --> 00:09:23,350 Rubeau? 123 00:09:23,450 --> 00:09:24,850 Het is Ruban, mevrouw. 124 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 - Steib? - Hier. 125 00:09:30,667 --> 00:09:32,542 - Weber? - Hier. 126 00:09:33,542 --> 00:09:35,209 Heb je een zus op school? 127 00:09:35,792 --> 00:09:36,792 Ja, mevrouw. 128 00:09:37,417 --> 00:09:38,834 God help ons! 129 00:09:41,375 --> 00:09:44,209 Vul het gebruikelijke formulier in. 130 00:09:45,500 --> 00:09:48,209 In je schriften, beginnend vanaf de bovenkant. 131 00:09:48,334 --> 00:09:50,000 Schrijf duidelijk. 132 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 Vier vierkanten vanaf de marge. 133 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Achternaam... 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,792 - Frederique! - Wat? 135 00:11:41,917 --> 00:11:44,334 Er is een brief voor je op tafel. 136 00:11:59,459 --> 00:12:02,458 Dat is genoeg. Geef het terug. 137 00:12:02,583 --> 00:12:04,583 Knip het uit. Laat haar met rust. 138 00:12:05,792 --> 00:12:07,208 Verwensport! 139 00:12:18,917 --> 00:12:20,625 Schiet op! 140 00:12:21,292 --> 00:12:23,000 Je lijkt op een struisvogel! 141 00:12:24,625 --> 00:12:27,000 OK. Ga terug naar je plaats. 142 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 Tijd om met dat dieet te beginnen, vetzak! 143 00:12:30,833 --> 00:12:33,292 Geef mij de naam van een hard gesteente? 144 00:12:34,459 --> 00:12:36,042 Het wordt gebruikt voor daken. 145 00:12:36,917 --> 00:12:38,542 - Ja? - Tegels? 146 00:12:40,792 --> 00:12:43,292 Leisteen. En nu een zachte steen? 147 00:12:43,417 --> 00:12:47,500 Dit krijg je nooit. Het is kaolien. Waar wordt kaolien voor gebruikt? 148 00:12:47,625 --> 00:12:49,084 Bloedworst. 149 00:12:49,209 --> 00:12:50,250 Nee! 150 00:12:51,334 --> 00:12:52,500 Talk. 151 00:12:52,625 --> 00:12:56,584 Hier zijn voorbeelden van elke steensoort. 152 00:12:58,542 --> 00:13:00,333 Geef ze door. 153 00:13:01,292 --> 00:13:05,625 Het laatste meisje zal ze vriendelijk brengen terug naar mij aan het einde van de les. 154 00:13:07,458 --> 00:13:08,875 Wat ben je aan het doen? 155 00:13:11,125 --> 00:13:13,083 - Is hij dat? - Ja. 156 00:13:14,083 --> 00:13:15,708 Hoe oud is hij? 157 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Hij is 16. 158 00:13:18,417 --> 00:13:19,625 Hij is schattig. 159 00:13:21,292 --> 00:13:22,875 Wie is dat? 160 00:13:23,375 --> 00:13:25,375 Mijn vader en moeder. 161 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Mijn ouders zijn gescheiden. 162 00:13:44,750 --> 00:13:47,750 - Wat doet je moeder? - Ze werkt in een kledingwinkel. 163 00:13:47,875 --> 00:13:50,000 Ooit gedacht aan weglopen? 164 00:13:50,125 --> 00:13:52,792 - Waar zou ik heen gaan? - Ik weet het niet. 165 00:13:52,917 --> 00:13:55,000 Woont hij ook thuis? 166 00:13:55,750 --> 00:13:57,584 Nee, maar dat is het probleem niet. 167 00:13:58,500 --> 00:14:00,917 Ik wil niet weglopen. Ik wil hem gewoon zien. 168 00:14:01,833 --> 00:14:02,833 Misschien met Kerstmis. 169 00:14:04,958 --> 00:14:06,500 Anne, stop ermee! 170 00:14:07,292 --> 00:14:09,458 Is jouw moeder zo streng? 171 00:14:09,583 --> 00:14:11,500 Ik moet haar vertellen waar ik heen ga. 172 00:14:12,042 --> 00:14:13,792 En ik moet om middernacht thuis zijn. 173 00:14:13,917 --> 00:14:15,542 Zijn jouw ouders niet hetzelfde? 174 00:14:16,750 --> 00:14:19,042 Mijn moeder is vorig jaar overleden. 175 00:14:19,167 --> 00:14:20,375 Ze pleegde zelfmoord. 176 00:14:22,208 --> 00:14:23,875 Heeft ze zelfmoord gepleegd? 177 00:14:25,333 --> 00:14:28,958 Ze was ziek, manisch-depressief. 178 00:14:30,458 --> 00:14:33,292 Ik kan het goed vinden met mijn vader. Hij mag hertrouwen. 179 00:14:34,292 --> 00:14:36,709 Ik kan me niet voorstellen dat mijn moeder hertrouwt. 180 00:14:37,375 --> 00:14:39,459 Niet dat ik dat erg zou vinden. 181 00:14:42,500 --> 00:14:45,167 Kan ik mijn brieven naar jullie laten versturen? 182 00:14:45,292 --> 00:14:47,125 Je gaat met veel jongens uit. 183 00:14:50,875 --> 00:14:52,709 Heb je ooit met een jongen geslapen? 184 00:14:54,417 --> 00:14:56,209 Ik heb met een jongen geslapen. 185 00:14:58,084 --> 00:14:59,542 Het is waar. 186 00:15:00,750 --> 00:15:01,792 Wat is er gebeurd? 187 00:15:01,917 --> 00:15:03,958 Niets. Ik ging naar zijn huis. 188 00:15:04,083 --> 00:15:05,958 Ik bedoel, het huis van zijn ouders. 189 00:15:06,083 --> 00:15:09,042 We gingen naar zijn kamer. Hij kuste mij op de mond. 190 00:15:09,833 --> 00:15:11,542 - Heeft hij zijn tong gebruikt? - Zeker. 191 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Hoe walgelijk! 192 00:15:12,917 --> 00:15:14,500 Zo is het gedaan. 193 00:15:16,833 --> 00:15:18,667 Hij zei dat ik me moest uitkleden. 194 00:15:19,083 --> 00:15:21,083 En jij hebt het gedaan? Voor hem? 195 00:15:21,208 --> 00:15:25,458 Ja. Toen vertelde hij het mij om naakt op bed te gaan liggen. 196 00:15:25,583 --> 00:15:26,792 Ik geloof je niet. 197 00:15:26,917 --> 00:15:29,250 - Ik zweer dat het waar is. - Wat dan? 198 00:15:29,375 --> 00:15:31,875 - Wat bedoel je? - Wat gebeurde er daarna? 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,250 Niets. Hij ging naast mij liggen en lees een stripboek. 200 00:15:36,375 --> 00:15:38,584 - Is dat alles? - Ja. 201 00:15:42,125 --> 00:15:44,042 - Zullen we gaan wandelen? - Ja. 202 00:15:46,459 --> 00:15:49,125 Is het je ooit opgevallen de jongens op het strand? 203 00:15:49,250 --> 00:15:51,917 Soms is dat zo een soort bult in hun slurf. 204 00:15:52,042 --> 00:15:53,417 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 205 00:15:53,542 --> 00:15:56,292 Volgende keer even kijken. Het is een soort bult. 206 00:15:56,417 --> 00:15:58,084 Ze noemen het een ‘hard-on’. 207 00:15:58,209 --> 00:15:59,542 - Echt? - Ja. 208 00:15:59,667 --> 00:16:03,167 Als een jongen de liefde bedrijft met een meisje, het wordt echt lang. 209 00:16:03,292 --> 00:16:06,125 Soms loopt het vast en ze kunnen het er niet uit krijgen. 210 00:16:07,167 --> 00:16:10,750 Hoe lang? Heel lang? 211 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 Ik weet het niet zeker. 212 00:16:12,250 --> 00:16:14,333 Ik denk dat het kan groeien tot minimaal twee meter. 213 00:16:28,958 --> 00:16:32,334 Hong Kong, knooppunt van het Verre Oosten. 214 00:16:33,250 --> 00:16:36,334 Een stad van mysterie, waar 100.000 mensenhandelaars rondhangen. 215 00:16:36,459 --> 00:16:40,125 Hong Kong is een druk handelscentrum. 216 00:16:41,625 --> 00:16:43,334 De boot uit Singapore is aangemeerd. 217 00:16:43,459 --> 00:16:46,292 Sluit je slaapkamerdeur. Je zus moet slapen. 218 00:16:46,417 --> 00:16:51,375 correspondent van de Londense Daily Time is geland in Hong Kong... 219 00:16:52,917 --> 00:16:54,750 Ik laat het open. 220 00:17:21,041 --> 00:17:24,041 Als je het vandaag niet afmaakt, 221 00:17:25,250 --> 00:17:27,750 Je kunt volgende week zaterdag terugkomen. 222 00:17:29,041 --> 00:17:30,666 Het zal je uit de problemen houden. 223 00:17:45,416 --> 00:17:46,916 Lijkt jou dat op Bambi? 224 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Kijk naar het meesterwerk van Weber. 225 00:17:55,125 --> 00:17:57,334 Dit is blijkbaar haar Bambi. 226 00:17:57,459 --> 00:17:58,875 Je had mij voor de gek kunnen houden! 227 00:18:07,500 --> 00:18:09,250 Begin opnieuw. 228 00:18:10,584 --> 00:18:12,834 - Op hetzelfde blad? - Ja, op hetzelfde blad. 229 00:18:12,959 --> 00:18:15,166 Je bent het niet waard om goed papier aan te verspillen. 230 00:18:19,166 --> 00:18:21,666 Ga nu je handen wassen. 231 00:18:33,709 --> 00:18:36,375 Tourli! Kom naar mijn kantoor. 232 00:18:40,084 --> 00:18:42,084 Ik ga mijn arm breken. 233 00:18:43,041 --> 00:18:45,875 Dan word ik geëxcuseerd. Ik ben ziek van kunst. 234 00:18:47,625 --> 00:18:50,334 Mama gelooft me nooit als ik zeg dat de leraren gek zijn. 235 00:18:50,459 --> 00:18:52,584 Ze vindt dat ze altijd gelijk hebben. 236 00:18:55,084 --> 00:18:57,666 Als het moet, schrap ik het eraf. 237 00:19:02,209 --> 00:19:03,750 Laat me nu je nagels zien. 238 00:19:06,209 --> 00:19:07,750 Kom op, je nagels. 239 00:19:08,625 --> 00:19:10,000 Wat een weergave! 240 00:19:11,584 --> 00:19:14,209 Mogen je ouders je zo uitlaten? 241 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 Hoe durf je zo naar school te komen. 242 00:19:17,875 --> 00:19:19,084 Je bent een schande! 243 00:19:20,834 --> 00:19:22,500 Je zou je moeten schamen. 244 00:19:23,166 --> 00:19:25,084 Laten we een klacht indienen. 245 00:19:25,209 --> 00:19:26,709 Ze zullen ons nooit geloven. 246 00:19:26,834 --> 00:19:28,459 Ze is ziek, een sadiste. 247 00:19:28,584 --> 00:19:30,125 Ze zullen ons nooit geloven. 248 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 Dat is beter. 249 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Het vriest hier. 250 00:19:35,125 --> 00:19:37,041 - 1,60 meter. - 1,60. 251 00:19:37,166 --> 00:19:38,166 Volgende. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 Is je menstruatie begonnen? 253 00:19:41,834 --> 00:19:43,209 Ja. Ik bedoel, nee. 254 00:19:45,041 --> 00:19:47,416 Mijn moeder maakt zich zorgen. Ze zegt dat het niet normaal is. 255 00:19:47,541 --> 00:19:51,375 Ze brengt me naar de dokter. Ik ben 14 en nog niet begonnen. 256 00:19:51,500 --> 00:19:55,000 Maak je geen zorgen. Het is helemaal niet leuk. Ik krijg vreselijke krampen. 257 00:19:57,834 --> 00:19:59,166 Wat bezielt haar? 258 00:19:59,291 --> 00:20:00,541 Hoi! Wacht op mij. 259 00:20:08,666 --> 00:20:09,875 Neem je dat allemaal? 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 Bemoei je met je eigen zaken, oké? 261 00:20:12,625 --> 00:20:14,791 Ik moet een proefschrift schrijven. 262 00:20:16,291 --> 00:20:19,416 En een mondelinge natuurkunde. Je weet niet eens wat dat betekent. 263 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Hier is hij. Schiet op. 264 00:20:28,750 --> 00:20:31,166 Frédérique, je neemt geen koffer mee! 265 00:20:31,291 --> 00:20:33,750 Als ik mijn huiswerk niet kan maken, Ik kom niet. 266 00:20:33,875 --> 00:20:36,500 Oké, laten we gaan. Anne, haal de radio uit de keuken. 267 00:20:53,209 --> 00:20:54,541 Kikkervisje, wat dacht je van een snauw? 268 00:20:55,459 --> 00:20:56,709 Ik heb er geen zin in. 269 00:20:56,834 --> 00:20:59,000 Kom op. Doe niet zo gek. 270 00:20:59,834 --> 00:21:02,666 Neem het terwijl ze boos is. Is ze niet schattig? 271 00:21:04,834 --> 00:21:07,750 Waarom is ze altijd humeurig? Ze is nooit gelukkig. 272 00:21:07,875 --> 00:21:09,375 Je bent altijd aan het mokken. 273 00:21:11,250 --> 00:21:13,334 Misschien moet haar blindedarm eruit. 274 00:21:13,459 --> 00:21:15,666 Er is iets mis met dat kind. 275 00:21:18,084 --> 00:21:19,125 Kom op, Kikkertje. 276 00:21:19,834 --> 00:21:21,416 Geef ons een glimlach. 277 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Dat is lelijk. 278 00:21:25,709 --> 00:21:27,541 Kun je mij niet met rust laten? 279 00:21:27,666 --> 00:21:30,666 Pas jezelf aan. Wij gaan wandelen. 280 00:21:57,209 --> 00:21:59,166 Je hebt net iets gepikt. 281 00:21:59,291 --> 00:22:00,291 Dat deed ik niet. 282 00:22:01,541 --> 00:22:05,084 We hebben een wiskundetoets. Ik heb mijn boek niet eens geopend. 283 00:22:06,334 --> 00:22:07,334 Doei. 284 00:22:33,250 --> 00:22:34,584 Ik heb pijn. 285 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 Ik moet de kamer verlaten. 286 00:22:39,000 --> 00:22:40,041 Vraag het maar. 287 00:22:40,166 --> 00:22:42,041 - In het Engels? - Ja. 288 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 Hoe zit het met het grinniken? 289 00:23:09,291 --> 00:23:10,334 Janin? 290 00:23:10,459 --> 00:23:11,459 Hier. 291 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 - Jas? - Ja. 292 00:23:15,875 --> 00:23:17,584 Ze heeft lef! 293 00:23:18,334 --> 00:23:19,584 Wat is er, Delcroix? 294 00:23:19,709 --> 00:23:23,041 Niets. Sommige mensen Veel excuses krijgen, dat is alles. 295 00:23:25,584 --> 00:23:29,584 Ik koop het niet, niet twee keer in één maand. 296 00:23:29,709 --> 00:23:32,000 Ik zweer het, het is de tweede keer deze maand. 297 00:23:32,125 --> 00:23:34,541 Denk je dat ik een idioot ben? Ga je omkleden. 298 00:23:34,666 --> 00:23:35,834 Schiet op! 299 00:23:38,267 --> 00:23:39,400 Rustig! 300 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Piano! 301 00:23:41,599 --> 00:23:42,599 En één 302 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 en twee 303 00:23:43,799 --> 00:23:44,960 en drie... 304 00:23:52,709 --> 00:23:54,125 Neem mijn stok! 305 00:23:57,125 --> 00:23:58,541 Neem mijn stok! 306 00:24:00,375 --> 00:24:01,791 Verwijder deze stok! 307 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Rechts. 308 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 Volgende oefening. 309 00:24:07,875 --> 00:24:08,875 Naar de balk. 310 00:24:16,666 --> 00:24:19,791 - Missen? - Kun je niet ergens anders spelen? 311 00:24:19,916 --> 00:24:21,959 Kan ik de verpleegster zien? Ik heb krampen. 312 00:24:22,084 --> 00:24:25,125 - Welke lessen heb je vandaag? - Twee uur wiskunde. 313 00:24:25,250 --> 00:24:27,291 Ah! Ik begrijp het beeld. 314 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Het is waar. 315 00:24:29,541 --> 00:24:31,166 Ik geloof je wat betreft de wiskunde. 316 00:24:32,709 --> 00:24:34,541 - Ga maar. - Bedankt, mevrouw. 317 00:24:36,916 --> 00:24:38,875 - Waar ga je heen? - Om de verpleegster te zien. 318 00:24:39,000 --> 00:24:41,334 - Meneer? - Ja, mevrouw? 319 00:25:02,625 --> 00:25:05,541 Heb je de essays nog? schreef je twee jaar geleden? 320 00:25:05,666 --> 00:25:07,125 Ze staan ​​in mijn kast. 321 00:25:07,916 --> 00:25:09,584 Wat is het onderwerp? 322 00:25:09,709 --> 00:25:12,584 ‘Beschrijf een banket in een middeleeuws kasteel." 323 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Ja, die had ik. Het moet in mijn kast liggen. 324 00:25:16,834 --> 00:25:18,666 Petitbon zal het nooit merken. 325 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 Pas op, je morst het. 326 00:25:24,709 --> 00:25:25,834 Ben je oké? 327 00:25:25,959 --> 00:25:27,375 - Heb je goed geslapen? - Ja. 328 00:25:27,500 --> 00:25:29,584 40.000 mensen wonen de begrafenis van Edith Piaf bij. 329 00:25:30,000 --> 00:25:31,584 Mag ik mijn zakgeld? 330 00:25:31,709 --> 00:25:33,291 Haal het uit mijn tas. 331 00:25:33,709 --> 00:25:35,166 Hoeveel kan ik nemen? 332 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Drie frank natuurlijk. 333 00:25:37,666 --> 00:25:39,791 Ga niet met de bus. 334 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Het doet je goed om te lopen. 335 00:25:42,041 --> 00:25:44,084 Het is elke week hetzelfde verhaal. 336 00:25:44,666 --> 00:25:46,375 Ik neem het. Ik ben laat. 337 00:25:47,959 --> 00:25:50,375 - Hoe laat ben je terug? - Vier uur. Doei. 338 00:25:50,959 --> 00:25:52,584 Hoe laat is je eerste les? 339 00:25:52,709 --> 00:25:53,916 Negen. 340 00:26:14,209 --> 00:26:17,916 Sorry, meisjes. Je bent te laat. Het is elke maandag hetzelfde. 341 00:26:18,041 --> 00:26:19,459 Ben ik ooit te laat? Ga zitten. 342 00:26:19,584 --> 00:26:21,791 - Maar meneer... - Geen kans. Ga zitten. 343 00:26:30,084 --> 00:26:31,959 Ben jij ook expres te laat gekomen? 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,916 Nee. Wat is onze eerste les? 345 00:26:36,375 --> 00:26:37,791 Kunst? 346 00:26:38,750 --> 00:26:40,209 Pff! Ik heb mijn verf niet. 347 00:26:40,334 --> 00:26:41,750 We zijn met opzet te laat gekomen. 348 00:26:42,959 --> 00:26:46,584 Zijn hier derdejaarsmeisjes? 349 00:26:48,084 --> 00:26:51,000 Mevrouw Bruyère vraagt ​​naar u. Ga naar je klas. 350 00:26:51,125 --> 00:26:52,791 De rest mag naar de studeerkamer komen. 351 00:26:52,916 --> 00:26:56,375 Serveert ze goed. Ze krijgen minstens twee uur hechtenis. 352 00:27:35,584 --> 00:27:36,584 Harten zeven. 353 00:27:38,041 --> 00:27:39,041 Dat is goed. 354 00:27:40,791 --> 00:27:43,291 Kennedy is dood. Hij is vermoord. 355 00:27:44,291 --> 00:27:45,459 Leugenaar! 356 00:27:59,416 --> 00:28:01,625 - Leen me je pen. - Oké, maar ik wil het terug. 357 00:28:33,500 --> 00:28:37,209 ‘We moeten allemaal sterven en afdrijven naar een bodemloze put 358 00:28:37,334 --> 00:28:41,041 "dat herkent noch koningen, noch prinsen." 359 00:29:07,084 --> 00:29:10,584 Laat mensen door, meiden. Blokkeer de deur niet. 360 00:29:12,209 --> 00:29:14,541 - Je hebt een brief. - Nog eentje? 361 00:29:14,666 --> 00:29:15,875 Bedankt. 362 00:29:24,334 --> 00:29:28,666 Oké, ik begin met Weber die veel pijn heeft geleden. 363 00:29:30,459 --> 00:29:34,125 Weber, de volgende keer dat je kopieert de oude essays van je zus 364 00:29:34,791 --> 00:29:38,416 wees zo goed om haar spelling te corrigeren om mij de vervelende taak te besparen. 365 00:29:39,334 --> 00:29:41,166 Uiteraard krijg je niets. 366 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 O, Steib. 367 00:29:43,916 --> 00:29:45,459 Nog steeds even briljant als altijd. 368 00:29:46,625 --> 00:29:48,709 Een half punt. Ga zo door met het goede werk. 369 00:29:49,750 --> 00:29:52,959 Ruban, ook een half punt. 370 00:29:53,084 --> 00:29:54,916 Dat is een stap in de goede richting. 371 00:29:56,666 --> 00:30:00,084 Ik ben verbaasd over je. Je werk mist volwassenheid. 372 00:30:01,709 --> 00:30:04,375 Wat betreft je spelling en je handschrift... 373 00:30:04,500 --> 00:30:06,916 Is alles in orde? Heeft u problemen? 374 00:30:07,041 --> 00:30:10,166 Nee? Niets aan de hand? Zie mij na de les. 375 00:30:12,125 --> 00:30:14,625 Ik heb je twee punten gegeven, om je aan te moedigen. 376 00:30:21,166 --> 00:30:22,916 - Goedeavond. - Hallo. 377 00:30:33,291 --> 00:30:36,041 - Weet je waarom we hier zijn? - Dat denk ik wel. 378 00:30:36,166 --> 00:30:38,500 We zijn hier om het Forfeit-spel te spelen. 379 00:30:38,625 --> 00:30:40,875 Ja, daarom kwam ik. 380 00:30:45,584 --> 00:30:48,416 Ik mag alleen met de bus als ik bij jou ben. 381 00:30:51,916 --> 00:30:53,750 Frédérique neemt de bus. 382 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 Ze gebruikt zakgeld voor het tarief. 383 00:30:57,166 --> 00:30:59,375 Je krijgt ook zakgeld. 384 00:31:01,166 --> 00:31:04,041 Ze krijgt vijf frank per week. Ik kan het niet betalen. 385 00:31:04,166 --> 00:31:07,625 Ze is ouder. Vorig jaar zij heeft net als jij drie francs gekregen. 386 00:31:07,750 --> 00:31:09,084 De tarieven zijn gestegen. 387 00:31:10,625 --> 00:31:11,625 Kaartjes, alstublieft. 388 00:31:17,209 --> 00:31:18,209 Bedankt. 389 00:31:18,334 --> 00:31:20,084 Ik wil kousen. 390 00:31:20,209 --> 00:31:22,416 Dat hebben we allemaal meegemaakt. 391 00:31:22,541 --> 00:31:24,125 Nee betekent nee. 392 00:31:24,250 --> 00:31:26,375 De andere meisjes lachen me uit. 393 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Ga dan naar het klachtenloket. 394 00:31:30,709 --> 00:31:32,541 Alle andere meisjes dragen kousen. 395 00:31:33,834 --> 00:31:37,291 Hoe zit het met panty's? Ze gaan langer mee. 396 00:31:37,416 --> 00:31:40,084 Waarom laat je mij ze niet dragen? 397 00:31:40,209 --> 00:31:43,041 Voor eens en altijd, Je draagt geen panty. 398 00:31:48,959 --> 00:31:51,166 Kijk. Dat meisje zit in mijn klas. 399 00:31:51,291 --> 00:31:52,875 Ze zit in mijn klas. 400 00:32:08,084 --> 00:32:09,416 Laat me niet in de steek. 401 00:32:09,541 --> 00:32:12,250 Geef mij de oplossingen en de werkingen. 402 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 Vergeet de werking niet. De oplossingen alleen zullen niet helpen. 403 00:32:16,125 --> 00:32:17,541 Maak je geen zorgen. Het zal chaos zijn. 404 00:32:17,666 --> 00:32:18,834 Je kunt niet falen. 405 00:32:44,084 --> 00:32:46,084 Bewijs de stelling van Chasles 406 00:32:46,209 --> 00:32:48,416 Je hebt een uur en ik wil totale stilte. 407 00:33:00,084 --> 00:33:01,916 Verwacht je dat ik dit onderteken? 408 00:33:05,084 --> 00:33:07,875 Waarom heb je twee uur hechtenis aanstaande donderdag? 409 00:33:08,000 --> 00:33:11,209 Het is mijn tekenleraar. Ze is gek. Ik vergat mijn verf. 410 00:33:11,875 --> 00:33:15,459 En niets voor natuurwetenschappen? Wat ben je daar vergeten? 411 00:33:15,584 --> 00:33:19,041 En hoe zit het met het essay? Waarom heb je geen cijfer gekregen? 412 00:33:19,166 --> 00:33:21,084 Ik heb het onderwerp verkeerd begrepen. 413 00:33:23,334 --> 00:33:25,250 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 414 00:33:25,709 --> 00:33:27,791 Nou, het is mij overkomen. 415 00:33:27,916 --> 00:33:30,666 Ik ga naar je leraren. 416 00:33:30,791 --> 00:33:32,709 Het lijkt erop dat je niet veel werk doet. 417 00:33:33,959 --> 00:33:36,375 Als je zo doorgaat, kom je nergens. 418 00:33:36,500 --> 00:33:39,500 Ik zeg het voor je eigen bestwil. 419 00:33:46,291 --> 00:33:49,084 Maak een afspraak voor mij met je wetenschapsleraar, 420 00:33:49,209 --> 00:33:51,250 elke ochtend vóór 11. 421 00:33:51,375 --> 00:33:53,459 Dat is niet mogelijk. Je kunt haar niet zien. 422 00:33:55,209 --> 00:33:57,000 Hoe kan het niet? 423 00:33:57,125 --> 00:33:58,584 Ze ziet geen ouders. 424 00:33:58,709 --> 00:34:00,416 Dat is een nieuwe voor mij! 425 00:34:00,541 --> 00:34:03,291 Sinds wanneer geen leraren meer ouders ontmoeten? 426 00:34:03,791 --> 00:34:06,459 De leraar natuurwetenschappen ziet geen ouders. 427 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 Mag ik weten waarom? 428 00:34:10,166 --> 00:34:11,583 Ze is verlamd. 429 00:34:13,791 --> 00:34:15,208 Verlamd? 430 00:34:15,333 --> 00:34:18,333 Ja, ze had polio. Ze kan niet lopen. 431 00:34:20,041 --> 00:34:22,666 Hoe komt ze naar school? Op haar handen? 432 00:34:22,791 --> 00:34:26,208 Ze wordt gedragen. Er komt een verpleegster met haar mee. 433 00:34:26,333 --> 00:34:30,333 Ze arriveert net voordat de school begint en vertrekt direct daarna. 434 00:34:31,833 --> 00:34:34,750 Heb ik je dat niet verteld? één van onze leraren gehandicapt was? 435 00:34:34,875 --> 00:34:36,541 Ik dacht dat ik dat deed. 436 00:34:38,166 --> 00:34:39,666 Luister, volgende maand 437 00:34:39,791 --> 00:34:42,250 Ik wil betere cijfers zien, toch? 438 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Ja, mama. 439 00:34:43,500 --> 00:34:45,833 Wanneer krijg je je wiskunderesultaten? 440 00:34:46,666 --> 00:34:47,708 Woensdag. 441 00:34:47,833 --> 00:34:50,041 Ik hoop dat je een keer de moeite hebt genomen. 442 00:35:12,291 --> 00:35:16,375 Vanavond ben ik het mooiste meisje bij de dans 443 00:35:16,500 --> 00:35:20,500 Vanavond ben ik het mooiste meisje bij de dans 444 00:35:20,625 --> 00:35:24,625 Vanavond ben ik het mooiste meisje bij de dans 445 00:35:29,541 --> 00:35:30,833 Ga zitten! 446 00:35:36,458 --> 00:35:40,708 De hele klas krijgt nul op twintig bij het wiskunde-examen, 447 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 geen schoolprijzen, geen punten voor gedrag 448 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 en een brief aan je ouders waarin staat: 449 00:35:45,333 --> 00:35:47,916 ‘Je dochter heeft vals gespeeld in haar wiskunde-examen." 450 00:35:49,125 --> 00:35:53,375 Je docent kan de namen doorgeven van iedereen die ze niet wil straffen. 451 00:35:57,583 --> 00:36:01,000 Martine Dubreuil, jij zult verschijnen voor de tuchtcommissie. 452 00:36:15,041 --> 00:36:16,041 Wees stil. 453 00:36:16,541 --> 00:36:17,541 Rustig! 454 00:36:17,666 --> 00:36:20,958 Als je het volhoudt, Ik bel het plaatsvervangend hoofd. 455 00:37:01,791 --> 00:37:03,166 Vertel me, Perrine, 456 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 Wat is dit wat je moeder mij vertelt over je leraar Frans? 457 00:37:08,041 --> 00:37:11,625 Nee, het is mijn geschiedenisleraar. Ze is betrokken bij de politiek. 458 00:37:12,500 --> 00:37:14,750 Ik ga naar het plaatsvervangend hoofd als het doorgaat. 459 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 Veel geschiedenisleraren zijn communisten. 460 00:37:19,791 --> 00:37:22,333 Op mijn school waren het allemaal communisten. 461 00:37:22,458 --> 00:37:23,833 Stéphane! 462 00:37:23,958 --> 00:37:25,708 Laat het me weten als dat nog eens gebeurt. 463 00:37:25,833 --> 00:37:28,541 Ik tolereer het niet. Politiek is verboden op scholen. 464 00:37:30,750 --> 00:37:32,750 Stéphane, eet wat soep. 465 00:37:38,250 --> 00:37:40,500 Ik snap het wel, Solange. Het gaat waarschijnlijk over Anne. 466 00:37:46,333 --> 00:37:47,708 Hallo? 467 00:37:47,833 --> 00:37:49,541 Ja, mevrouw Jacquet spreekt. 468 00:37:51,250 --> 00:37:52,958 Heb je Annes briefje gevonden? 469 00:37:53,833 --> 00:37:56,750 Echt? Ik zal het haar vertellen. Ze zal tevreden zijn. 470 00:37:57,166 --> 00:37:59,625 Het gaat om je sleutels. Je moeder heeft ze gevonden. 471 00:37:59,750 --> 00:38:00,916 Warhoofd! 472 00:38:01,791 --> 00:38:02,791 Hallo? 473 00:38:03,416 --> 00:38:06,041 Nee! Het is geen moeite. 474 00:38:06,166 --> 00:38:07,500 Perrine kwam haar tegen. 475 00:38:07,625 --> 00:38:10,458 Ze wist niet waar ze heen moest. We zeiden dat ze mocht blijven. 476 00:38:10,583 --> 00:38:13,000 Ik wist zeker dat je uiteindelijk thuis zou komen. 477 00:38:14,166 --> 00:38:16,750 Nee, het is helemaal geen probleem. 478 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 Echt. 479 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 We zijn net begonnen met eten. 480 00:38:22,291 --> 00:38:24,750 Ze kan voor het dessert vertrekken. Dat zal ze leren. 481 00:38:25,958 --> 00:38:27,291 Hier is ze. 482 00:38:27,416 --> 00:38:29,625 Anna, liefje, Kom en praat met je moeder. 483 00:38:52,791 --> 00:38:55,250 - Heb je kousen? - Nee, panty's. 484 00:38:55,375 --> 00:38:57,625 Ze zijn gemakkelijker aan te trekken en ze gaan langer mee. 485 00:38:59,375 --> 00:39:01,000 - Schiet op. - Snel. 486 00:39:02,166 --> 00:39:04,208 Niet rennen in de gangen! 487 00:39:16,000 --> 00:39:18,333 Ik ben mijn gymset vergeten. 488 00:40:09,708 --> 00:40:10,750 Hoe ging het? 489 00:40:10,875 --> 00:40:13,500 Ze is nog niet binnen geweest. Zij is de volgende, na een senior. 490 00:40:13,625 --> 00:40:15,500 Ze zullen je niet wegsturen. 491 00:40:18,458 --> 00:40:20,416 Als ze dat doen, gaan we allemaal naar binnen en... 492 00:40:20,541 --> 00:40:21,750 Martine Dubreuil. 493 00:40:39,583 --> 00:40:41,000 Arme zaak. 494 00:40:41,958 --> 00:40:43,416 Ik ben niet jaloers op haar. 495 00:40:48,565 --> 00:40:49,565 Wat is er gebeurd? 496 00:40:49,666 --> 00:40:51,708 Het was de wiskundeleraar die werd afgezegd. 497 00:40:51,833 --> 00:40:54,458 Ze zeiden dat ze geen controle had van haar klas. 498 00:40:55,125 --> 00:40:58,666 Ik kreeg acht uur hechtenis, Een maand lang elke zaterdag twee uur. 499 00:40:58,791 --> 00:41:00,166 Ijsjes voor mij bij Luce's? 500 00:41:00,291 --> 00:41:03,750 - Aan de overkant is goedkoper en leuker. - Oké. 501 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 Je kwam er lichtelijk vanaf. 502 00:41:13,125 --> 00:41:14,291 Wat zullen we hebben? 503 00:41:14,416 --> 00:41:16,916 Ik wou dat we naar Luce waren gegaan. Er is hier geen ijs. 504 00:41:17,041 --> 00:41:18,875 Ik neem een ​​warme chocolademelk. 505 00:41:19,000 --> 00:41:20,458 En voor mij een pepermuntsoda. 506 00:41:20,583 --> 00:41:21,583 Meisjes? 507 00:41:21,708 --> 00:41:23,583 - Pepermuntsoda. - Met dit weer? 508 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 - Zeker. - Ik ook. 509 00:41:25,375 --> 00:41:27,541 - Maak er drie van. - Met ijs? 510 00:41:27,666 --> 00:41:30,500 - Drie pepermuntfrisdrankjes. - Met rietjes, alstublieft. 511 00:41:34,875 --> 00:41:36,333 Dit is Patrick. 512 00:41:36,458 --> 00:41:38,125 Hallo. 513 00:41:39,291 --> 00:41:43,458 Petitbon barstte in tranen uit? Wauw! Dat had ik graag gezien. 514 00:41:43,583 --> 00:41:45,000 Wat doe jij hier? 515 00:41:45,599 --> 00:41:46,599 Jij ook? 516 00:41:46,699 --> 00:41:50,208 Je kunt hier niet zijn! Ben je gek geworden? 517 00:41:50,500 --> 00:41:51,916 Ga onmiddellijk naar huis. 518 00:41:52,875 --> 00:41:56,250 Sinds wanneer ben jij begonnen rondhangen in cafés? 519 00:41:57,250 --> 00:41:58,333 Kousen dragen! 520 00:41:58,458 --> 00:41:59,958 Luchtjes opzetten! 521 00:42:00,416 --> 00:42:01,916 Mama zal niet blij zijn. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,458 Je wilt het haar niet vertellen? 523 00:42:08,416 --> 00:42:10,250 Je kunt beter meteen naar huis gaan. 524 00:42:34,708 --> 00:42:36,750 Je gaat na de les naar cafés, 525 00:42:36,875 --> 00:42:38,791 Je draagt een panty achter mijn rug, 526 00:42:38,916 --> 00:42:40,791 je krijgt niets voor je essay, 527 00:42:40,916 --> 00:42:42,809 je bent uitgesloten van de prijzenlijst. 528 00:42:43,625 --> 00:42:45,750 Luister naar mij, Anna, 529 00:42:45,875 --> 00:42:48,750 Als je dit in de tweede termijn volhoudt, 530 00:42:48,875 --> 00:42:50,541 het is kostschool voor jou. 531 00:42:50,666 --> 00:42:52,083 Begrijp je het? 532 00:42:53,875 --> 00:42:56,541 Laat me je uitrijpas zien. Uw pas, alstublieft. 533 00:42:56,666 --> 00:42:59,916 Dat is drie keer dat je dit hebt gedaan. Houd mij niet voor de gek. 534 00:43:00,041 --> 00:43:03,291 De volgende keer zal ik je rapporteren. Oké, je kunt gaan. 535 00:43:17,166 --> 00:43:18,166 Anne! 536 00:43:21,625 --> 00:43:22,625 Hallo. 537 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 - Wat is het? - Hoe komt het dat je hier bent? 538 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 - Is je zus al weg? - Nee. 539 00:43:30,833 --> 00:43:32,500 Ik neem je mee uit lunchen. 540 00:43:32,625 --> 00:43:34,958 Hoe wist je dat Zijn we zaterdag vroeg vertrokken? 541 00:43:35,083 --> 00:43:37,208 Daar is ze. 542 00:43:37,333 --> 00:43:38,333 Frederique! 543 00:43:41,875 --> 00:43:44,875 Pa. Hoe komt het dat je hier bent? 544 00:43:45,000 --> 00:43:46,625 Ik neem je mee uit lunchen. 545 00:43:50,333 --> 00:43:53,291 - Waar wil je heen? - Waar je maar wilt. 546 00:43:55,583 --> 00:43:57,041 Weet mama het? 547 00:43:57,166 --> 00:43:59,541 Ja, ze weet het. 548 00:43:59,666 --> 00:44:01,291 Kom op, laten we gaan eten. 549 00:44:01,958 --> 00:44:03,833 Ik heb niet zoveel honger. 550 00:44:03,958 --> 00:44:05,625 Eet dan om mij gelukkig te maken. 551 00:44:06,416 --> 00:44:08,500 Ik heb 500 kilometer gereden. Je moet eten. 552 00:44:18,750 --> 00:44:20,416 Eet op voordat het koud wordt. 553 00:44:23,875 --> 00:44:25,291 Kunnen we gaan skiën? 554 00:44:26,791 --> 00:44:28,416 Misschien. We zullen zien. 555 00:44:29,541 --> 00:44:30,583 Eten! 556 00:44:40,375 --> 00:44:43,125 Ik wil echt gaan. Ik wil skiën. 557 00:44:43,250 --> 00:44:44,541 Kunnen we ski's huren? 558 00:44:46,958 --> 00:44:49,875 Zijn de lunches op jouw school oké? 559 00:44:51,208 --> 00:44:52,958 - Goed? - Ja, prima. 560 00:44:56,416 --> 00:44:58,625 Ik wil heel graag naar Alpe d'Huez. 561 00:45:00,625 --> 00:45:02,333 Kunnen we daarheen? 562 00:45:04,041 --> 00:45:05,125 We zullen zien. 563 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Eet terwijl het nog warm is. 564 00:45:09,250 --> 00:45:10,916 Naar Alpe d'Huez? 565 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 Oké, we gaan erheen. 566 00:45:16,833 --> 00:45:19,000 Ik ga je een grappig verhaal vertellen. 567 00:45:20,791 --> 00:45:22,791 Deze man loopt door de woestijn. 568 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Hij loopt en loopt en loopt 569 00:45:24,583 --> 00:45:27,083 totdat hij uiteindelijk een karavaan tegenkomt. 570 00:45:27,208 --> 00:45:29,958 En hij zegt tegen de man die hem leidt: 571 00:45:30,083 --> 00:45:33,083 "Hoe ver is het naar de zee?" 572 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 En de man die de karavaan leidt, zegt: 573 00:45:36,125 --> 00:45:41,000 ‘Je bent niet eens in de buurt. De zee is 1.400 kilometer verderop!" 574 00:45:41,125 --> 00:45:44,708 Zo kijkt de man naar de man die de karavaan leidt 575 00:45:44,833 --> 00:45:48,333 en hij zegt: "Wauw! Mooi strand!" 576 00:45:57,416 --> 00:45:59,125 Ik heb het niet begrepen. 577 00:46:00,958 --> 00:46:01,958 Eten! 578 00:46:38,375 --> 00:46:41,416 Wat doe je daarboven? 579 00:46:41,541 --> 00:46:43,291 Kom meteen hierheen. 580 00:46:43,416 --> 00:46:46,125 Je mag niet op de muren klimmen. 581 00:46:46,250 --> 00:46:47,625 Dat weet je. 582 00:46:48,833 --> 00:46:51,375 Schrijf niet te groot. Het zal te veel ruimte in beslag nemen. 583 00:46:53,666 --> 00:46:55,375 Hoe lang blijft het aan? 584 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Veertien dagen. 585 00:46:57,791 --> 00:47:01,666 Drie mensen in ons hotel braken een been. Het waren ook goede skiërs. 586 00:47:01,791 --> 00:47:03,291 Het kan iedereen overkomen. 587 00:47:05,250 --> 00:47:08,541 Een Resnais-film. De titel is een meisjesnaam, zes letters. 588 00:47:08,666 --> 00:47:10,500 - Muriël. - Wat'? 589 00:47:10,625 --> 00:47:11,708 Niet jij. 590 00:47:12,583 --> 00:47:14,791 - Wat dan? - Heb je het niet gezien? 591 00:47:14,916 --> 00:47:16,125 Muriël, de film. 592 00:47:16,250 --> 00:47:17,958 Het is een film van Resnais. 593 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Heb je het gezien? 594 00:47:19,291 --> 00:47:20,833 Hoe zit het met De Grote Ontsnapping? 595 00:47:20,958 --> 00:47:22,083 Het is onzin. 596 00:47:22,208 --> 00:47:24,000 Het was een geweldige film. 597 00:47:24,875 --> 00:47:26,500 Je hebt het niet gezien. 598 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 599 00:47:28,666 --> 00:47:30,250 Wanneer heb je het gezien? 600 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 Laat mij met rust, Anna. Je bent een plaag. 601 00:47:32,916 --> 00:47:35,083 Ga spelen met je eigen vrienden. 602 00:47:35,208 --> 00:47:36,958 Ik hou echt van Steve McQueen. 603 00:47:43,666 --> 00:47:46,375 - Wat ben je aan het doen? - Ik laat een briefje achter voor mama. 604 00:47:46,500 --> 00:47:47,916 Ik zei dat we bij Perrine waren. 605 00:47:55,208 --> 00:47:57,041 Waarom zei je dat je het had gezien? 606 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 DE GROTE ONTSNAP 607 00:48:12,291 --> 00:48:14,500 Twee voor de kraampjes, alstublieft. 608 00:48:14,625 --> 00:48:15,625 Bedankt. 609 00:48:15,750 --> 00:48:19,208 Kijk, Cliff Richard. Laten we volgende week terugkomen. 610 00:48:19,333 --> 00:48:21,708 Je maakt zeker een grapje. Gek meisje. 611 00:48:35,333 --> 00:48:37,166 Eindelijk! Mamma! 612 00:48:40,291 --> 00:48:42,250 Ik heb het! Mijn eerste menstruatie! 613 00:48:42,375 --> 00:48:43,583 Liefje! 614 00:48:46,291 --> 00:48:47,541 Het is een traditie. 615 00:48:47,666 --> 00:48:50,833 Alle meisjes krijgen klappen. Nu zul je een leven lang roze wangen hebben. 616 00:48:51,708 --> 00:48:53,250 Huil niet. 617 00:48:53,375 --> 00:48:56,625 Je bent nu een grote meid, Bubele. 618 00:48:58,916 --> 00:49:02,291 Of je neemt haar mee, of je gaat niet. 619 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 Ze zal zich vervelen. 620 00:49:06,333 --> 00:49:08,291 Ze kan niet dansen. Ze is te jong. 621 00:49:12,625 --> 00:49:14,250 Iedereen daar zal van mijn leeftijd zijn. 622 00:49:16,916 --> 00:49:18,791 Ze wil niet eens komen. 623 00:49:18,916 --> 00:49:20,125 Ja, dat doe ik. 624 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Ik hoorde dat er veel duiven waren in Engeland. Is dat waar? 625 00:49:44,083 --> 00:49:45,375 Niet echt. 626 00:49:45,500 --> 00:49:47,083 Ik wil graag een keer gaan. 627 00:50:09,000 --> 00:50:11,041 Mijn favoriet is Shadow Boogie. 628 00:50:11,166 --> 00:50:13,583 Jimmy Cliff speelt met hen. 629 00:50:13,708 --> 00:50:16,208 Ik hou van de man met een bril. 630 00:50:16,333 --> 00:50:18,416 Jimmy Cliff is beter. 631 00:50:19,375 --> 00:50:20,458 Ken je hem niet? 632 00:50:20,583 --> 00:50:22,000 Kijk naar haar schoenen. 633 00:50:23,333 --> 00:50:24,875 Ze passen niet bij haar jurk. 634 00:50:25,791 --> 00:50:29,416 Ik denk donkerblauw en rood gaan best goed samen. 635 00:50:29,541 --> 00:50:30,958 Niet dat rood! 636 00:50:35,916 --> 00:50:37,708 Wat is er te drinken? 637 00:50:37,833 --> 00:50:39,208 Hier zijn ze. 638 00:50:39,333 --> 00:50:41,000 Hallo. 639 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 Hoi. 640 00:51:02,500 --> 00:51:03,833 Ben je er alleen voor? 641 00:51:03,958 --> 00:51:06,041 Ik kwam met mijn zus. 642 00:51:06,166 --> 00:51:07,500 Wat is je naam? 643 00:51:07,625 --> 00:51:09,583 Anne. En de jouwe? 644 00:51:09,708 --> 00:51:10,791 Xavier. 645 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 Kom jij uit de buurt? 646 00:51:14,291 --> 00:51:16,458 Nee. Muriel heeft ons uitgenodigd. 647 00:51:17,041 --> 00:51:18,875 Ze zit in de klas van mijn zus. 648 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 Ik kwam met mijn neef. 649 00:51:35,916 --> 00:51:37,750 Wil je iets drinken? 650 00:51:37,875 --> 00:51:39,208 Ik zou het niet erg vinden. 651 00:51:41,083 --> 00:51:42,541 En haal wat koekjes. 652 00:51:44,666 --> 00:51:46,000 - Zullen we dansen? - OK. 653 00:51:50,583 --> 00:51:52,583 Plezier hebben? 654 00:52:17,541 --> 00:52:20,208 Xavier brengt me naar het station. 655 00:52:20,333 --> 00:52:22,375 Het is zeven uur en mama zei om zes uur terug te zijn. 656 00:52:22,500 --> 00:52:24,666 Mama zal vanavond niet thuis zijn. 657 00:52:24,791 --> 00:52:26,541 Je weet het nooit. Ik ga toch weg. 658 00:52:48,416 --> 00:52:50,041 Ik heb er net één gemist. 659 00:53:09,625 --> 00:53:11,250 Woon jij graag in de buitenwijken? 660 00:53:12,333 --> 00:53:14,541 Vanavond wou ik dat ik in Parijs woonde. 661 00:53:45,208 --> 00:53:46,208 Ja? 662 00:53:50,375 --> 00:53:51,583 Wat wil je? 663 00:53:51,708 --> 00:53:53,708 Ik wil me verontschuldigen. 664 00:53:53,833 --> 00:53:55,666 Doe geen moeite. 665 00:53:55,791 --> 00:53:57,791 Ik zweer dat ik het niet besefte het was zo laat. 666 00:53:58,541 --> 00:54:00,166 Alsjeblieft, mama, het spijt me. 667 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 Het spijt je altijd. 668 00:54:04,333 --> 00:54:05,875 Het is de laatste keer. 669 00:54:06,333 --> 00:54:07,708 Ik beloof het je. 670 00:54:08,791 --> 00:54:10,500 Ik zal het nooit meer doen. 671 00:54:11,166 --> 00:54:13,541 Dat heb ik eerder gehoord. Jij en je beloften. 672 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 Stop met huilen. Het zal niet helpen. 673 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Kom hier. 674 00:54:27,541 --> 00:54:30,041 Ik ben helemaal niet blij met jou. 675 00:54:30,166 --> 00:54:33,291 Als ik zes zeg, bedoel ik niet tien. Dat is om te beginnen. 676 00:54:34,833 --> 00:54:36,625 Dan is er school. 677 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 Ik wil je niet betrokken raken bij de politiek. 678 00:54:40,166 --> 00:54:43,083 Je cijfers zijn verschrikkelijk. Je zult niet slagen voor je examens. 679 00:54:45,291 --> 00:54:47,041 Ik weet wat de oorzaak is van dit alles. 680 00:54:48,166 --> 00:54:49,375 Het komt door Marc. 681 00:54:50,916 --> 00:54:53,583 Ik heb wat brieven in je kamer gevonden. 682 00:54:59,750 --> 00:55:03,250 Je bent te jong om zulke brieven te krijgen. 683 00:55:04,208 --> 00:55:06,958 ‘Ik wil je strelen, Kus je, houd je stevig vast." 684 00:55:07,083 --> 00:55:09,500 Is dat het soort brief? een meisje van 15 moet krijgen? 685 00:55:10,416 --> 00:55:14,125 Je bent uit de rails gegaan. Ik zeg het voor je eigen bestwil. 686 00:55:16,541 --> 00:55:17,833 Ik weet het niet. 687 00:55:18,916 --> 00:55:21,875 Het is aan jou, maar als ik jou was, 688 00:55:22,000 --> 00:55:23,208 Ik zou ze verscheuren. 689 00:55:27,000 --> 00:55:28,208 Wil je dat doen? 690 00:55:55,125 --> 00:55:57,125 Eerste liefdes zijn altijd gepassioneerd. 691 00:55:59,375 --> 00:56:01,250 Maar dat is geen echte liefde. 692 00:56:02,708 --> 00:56:04,541 Ik weet het uit ervaring. 693 00:56:07,625 --> 00:56:10,000 Het kan zijn dat u van gedachten over hem verandert. 694 00:56:11,416 --> 00:56:13,250 Misschien hou je niet echt van hem. 695 00:56:15,750 --> 00:56:18,000 Het is mij heel vaak overkomen. 696 00:56:18,125 --> 00:56:20,125 Ik was ooit jouw leeftijd. 697 00:56:21,958 --> 00:56:24,166 Ik ben ellendig 698 00:56:24,291 --> 00:56:27,291 maar je hebt alle reden om gelukkig te zijn, gek meisje. 699 00:56:29,208 --> 00:56:30,541 Je bent mooi, 700 00:56:30,666 --> 00:56:32,500 jij bent 15, 701 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 je hebt je hele leven voor je. 702 00:56:35,166 --> 00:56:37,041 Kan ik hem met Pasen zien? 703 00:56:38,875 --> 00:56:40,500 Dat bespreken we een andere keer. 704 00:56:42,416 --> 00:56:44,250 Ga nu naar bed. 705 00:56:44,375 --> 00:56:46,208 Je moet vroeg opstaan. 706 00:56:52,291 --> 00:56:53,875 Jij zielig kreng! 707 00:56:54,750 --> 00:56:56,375 Anne, ga naar bed. 708 00:56:58,458 --> 00:57:02,833 We waren aan het praten over de Nationale Conventie. 709 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 Het hoofdkwartier was in de Tuilerieën, en het had 749 leden. 710 00:57:06,625 --> 00:57:08,791 Haar acties werden voorbereid door commissies, 711 00:57:09,916 --> 00:57:12,416 zoals de huidige parlementaire commissies. 712 00:57:12,541 --> 00:57:16,791 Welke politieke partijen de Nationale Conventie samengesteld? 713 00:57:19,625 --> 00:57:22,458 Je lijkt niet erg geïnteresseerd in wat ik zeg. 714 00:57:23,083 --> 00:57:24,916 Het voelt alsof ik tegen mezelf praat. 715 00:57:27,083 --> 00:57:30,583 Laten we het onderwerp anders aanpakken. 716 00:57:32,041 --> 00:57:34,875 Geschiedenis en politiek hand in hand gaan, toch? 717 00:57:36,083 --> 00:57:38,125 Ben je niet geïnteresseerd in politiek? 718 00:57:38,250 --> 00:57:41,250 Ik ben. Ze zouden het op school moeten leren. 719 00:57:41,375 --> 00:57:44,041 Maatschappijcursussen moeten ook politiek omvatten. 720 00:57:44,166 --> 00:57:46,541 School is al moeilijk genoeg! 721 00:57:46,666 --> 00:57:50,791 Als ik thuis mijn mening durf te geven, mijn vader lacht me alleen maar uit. 722 00:57:52,583 --> 00:57:54,958 Hij heeft gelijk, hoor. Ik heb geen idee. 723 00:57:57,000 --> 00:57:59,166 De politiek baart ons zorgen. 724 00:57:59,291 --> 00:58:01,333 De atoombom bijvoorbeeld, 725 00:58:01,458 --> 00:58:03,791 dat is een kwestie waarin we geïnteresseerd zijn. 726 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 Op een dag zul je stemmen. 727 00:58:06,583 --> 00:58:09,375 Wat zal bepalen hoe u gaat stemmen? 728 00:58:10,083 --> 00:58:13,541 Ik zal stemmen zoals mijn man. Mijn moeder stemt zoals mijn kleding. 729 00:58:14,125 --> 00:58:15,625 Wat als je niet trouwt? 730 00:58:17,000 --> 00:58:19,041 Ze zal stemmen alsof ze gekleed is! 731 00:58:21,625 --> 00:58:24,791 Ik stem op Johnny Hallyday of Eddy Mitchell. 732 00:58:25,458 --> 00:58:26,958 En ik zou op Chouchou stemmen! 733 00:58:29,958 --> 00:58:31,500 Ongelooflijk! 734 00:58:32,166 --> 00:58:33,416 Wat is er, Pascale? 735 00:58:34,500 --> 00:58:35,916 Niets. 736 00:58:37,875 --> 00:58:40,041 Hoe zit het met Charonne? 737 00:58:40,166 --> 00:58:41,833 Ja, metrostation Charonne. 738 00:58:41,958 --> 00:58:44,291 Wie kan ons erover vertellen? 739 00:58:45,583 --> 00:58:47,125 Niemand? 740 00:58:47,250 --> 00:58:51,250 Vorig jaar op 8 februari. Weet je het niet meer? 741 00:58:51,375 --> 00:58:52,500 O ja. 742 00:58:52,625 --> 00:58:54,375 In februari was ik ziek. 743 00:58:57,125 --> 00:59:00,500 Pascale, kun je ons vertellen wat er is gebeurd? 744 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 Het was tijdens de OAS-aanslagen in Parijs. 745 00:59:05,916 --> 00:59:08,750 Er was een demonstratie tegen de bombardementen. 746 00:59:09,708 --> 00:59:11,916 Wij woonden toen aan de Boulevard Voltaire. 747 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Zo zag ik het geheel. 748 00:59:15,916 --> 00:59:17,333 Er was een enorme menigte. 749 00:59:18,416 --> 00:59:21,791 Ik zat met mijn vader op het balkon. 750 00:59:21,916 --> 00:59:24,333 We scandeerden slogans met de demonstranten. 751 00:59:26,000 --> 00:59:28,875 Toen het uit elkaar ging, viel de politie in actie. 752 00:59:29,000 --> 00:59:31,083 Ze werden razend. 753 00:59:31,208 --> 00:59:33,166 Ze haalden uit naar iedereen. 754 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Papa sloot het raam 755 00:59:36,791 --> 00:59:40,125 maar we konden het nog steeds horen mensen schreeuwen. 756 00:59:40,833 --> 00:59:43,250 Later, toen iedereen weg was, 757 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 de straat was bezaaid met schoenen, 758 00:59:47,833 --> 00:59:49,041 honderden schoenen, 759 00:59:50,416 --> 00:59:51,833 op de trottoirs, 760 00:59:52,583 --> 00:59:53,750 in de goot. 761 00:59:55,083 --> 00:59:56,708 Mensen waren ze aan het ophalen. 762 00:59:58,583 --> 01:00:01,458 De volgende dag hoorden we het mensen hadden geprobeerd zich te verstoppen in de metro 763 01:00:01,583 --> 01:00:03,666 maar kwam vast te zitten toen de poorten gesloten waren. 764 01:00:04,166 --> 01:00:06,208 De politie gooide boomroosters naar hen, 765 01:00:06,333 --> 01:00:08,958 bankjes, wat ze maar konden hun handen op leggen. 766 01:00:10,041 --> 01:00:11,333 Daarna 767 01:00:11,458 --> 01:00:13,291 zeven mensen werden dood aangetroffen. 768 01:00:17,083 --> 01:00:18,916 Ik ging met mijn vader naar hun begrafenis. 769 01:00:20,125 --> 01:00:23,083 We waren op de Place de la République, 770 01:00:23,208 --> 01:00:25,458 achter de foto staan van Daniel Fery, 771 01:00:25,583 --> 01:00:27,708 een 15-jarige leerling die werd vermoord. 772 01:00:28,875 --> 01:00:30,958 Hij was in een witte kist gelegd, 773 01:00:32,750 --> 01:00:35,166 op een kar vol witte bloemen. 774 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 Hij was nog maar een kind. 775 01:00:40,416 --> 01:00:42,625 Overal stonden bloemen, 776 01:00:42,750 --> 01:00:45,125 kransen en boeketten. 777 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 De geur was overweldigend. 778 01:00:52,250 --> 01:00:54,875 We marcheerden naar de begraafplaats Père Lachaise. 779 01:00:55,000 --> 01:00:56,833 Het regende. 780 01:00:56,958 --> 01:00:58,666 Rond het middaguur brak er een storm uit. 781 01:00:59,375 --> 01:01:02,125 Maar we negeerden de regen en marcheerde verder. 782 01:01:03,750 --> 01:01:05,291 De stilte was oorverdovend. 783 01:01:07,000 --> 01:01:08,625 Mensen huilden. 784 01:01:09,791 --> 01:01:13,041 Al die mensen die elkaar niet kenden 785 01:01:13,166 --> 01:01:15,750 maar die ergens heen gingen, 786 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 richting een begraafplaats. 787 01:02:00,875 --> 01:02:03,250 - Mag ik de telefoon gebruiken? - Ga je gang. 788 01:02:03,375 --> 01:02:05,375 - En een cognac, alsjeblieft. - Ik kom eraan. 789 01:02:25,041 --> 01:02:28,083 Cecile, ik ben het. Ik ben net bij de dokter geweest. 790 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Nee, ik ben in een café. 791 01:02:31,750 --> 01:02:34,000 Hij zegt dat het psoriasis is. 792 01:02:35,541 --> 01:02:37,375 Psoriasis. 793 01:02:38,250 --> 01:02:40,625 Het is een soort schimmel. 794 01:02:42,750 --> 01:02:44,833 Hij zegt dat het ongeneeslijk is. 795 01:02:48,083 --> 01:02:49,833 Ik zal het mijn hele leven hebben. 796 01:02:49,958 --> 01:02:50,958 Bedankt. 797 01:02:52,583 --> 01:02:53,583 Nee! 798 01:02:55,250 --> 01:02:56,666 Nee, het zal niet opklaren. 799 01:02:57,625 --> 01:02:59,083 Luister... 800 01:02:59,208 --> 01:03:02,166 Ik ben ten einde raad. Ik ben uitgeput. 801 01:03:04,791 --> 01:03:07,583 Ik ben in de buurt. Ik ga naar huis. Ik kan hier niet praten. 802 01:03:07,708 --> 01:03:09,166 Ik bel je vanuit huis. 803 01:03:10,916 --> 01:03:12,916 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 804 01:03:13,041 --> 01:03:14,583 Ik spreek je later. 805 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 Bedankt. Tot ziens. 806 01:03:34,708 --> 01:03:36,375 Gefeliciteerd! 807 01:03:36,500 --> 01:03:37,791 Gefeliciteerd met je verjaardag, mama, 808 01:04:13,541 --> 01:04:15,541 Hé, Frederique! 809 01:04:16,916 --> 01:04:19,500 - Met Pasen ga ik met Marc weg. - Echt niet! 810 01:04:19,625 --> 01:04:21,166 Ja, mama is het ermee eens. 811 01:04:21,291 --> 01:04:23,833 Tien dagen lang! We gaan kamperen. Hij heeft een tent. 812 01:04:23,958 --> 01:04:25,333 - Is het niet geweldig? - Schiet op! 813 01:04:25,458 --> 01:04:26,833 Komst! Doei. 814 01:04:26,958 --> 01:04:28,375 Schiet op, meiden. 815 01:05:20,416 --> 01:05:22,083 - Honger? - Niet echt. 816 01:05:22,208 --> 01:05:24,416 Dat cijfers. Je hebt nooit honger. 817 01:05:24,541 --> 01:05:26,875 Wat kan ik krijgen Jullie twee tortelduifjes vandaag? 818 01:05:27,541 --> 01:05:29,375 Je moet je kracht op peil houden. 819 01:05:30,250 --> 01:05:31,666 Ik ben zo terug. 820 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Het is voor jou. 821 01:05:43,541 --> 01:05:44,958 Nee, voor de jongedame. 822 01:05:50,916 --> 01:05:51,916 Hallo? 823 01:05:52,041 --> 01:05:55,916 Het is Anne. Er is iets gebeurd. Muriel is verdwenen. 824 01:05:56,041 --> 01:05:57,500 Verdwenen? 825 01:05:57,625 --> 01:06:00,416 Perrine belde om het te zeggen de politie had gebeld. 826 01:06:00,541 --> 01:06:03,208 Ze moest naar het station met haar ouders. 827 01:06:03,333 --> 01:06:06,875 Hier hebben ze ook gebeld. Ik zei dat jij en mama weg waren. 828 01:06:07,000 --> 01:06:08,833 Daar, lekker fris. 829 01:06:08,958 --> 01:06:10,916 Ik kom terug naar Parijs. Vertel het niet aan mama. 830 01:06:11,041 --> 01:06:13,416 Mama is weg, in Deauville. 831 01:06:13,541 --> 01:06:14,625 Doei. 832 01:06:43,708 --> 01:06:45,833 Moeten we naar haar vader gaan? 833 01:06:48,083 --> 01:06:49,708 Ik durf het tot nu toe niet. 834 01:06:50,833 --> 01:06:51,875 En Patrick? 835 01:06:52,000 --> 01:06:54,166 Niemand weet waar hij woont. 836 01:06:54,708 --> 01:06:56,250 Kent u zijn achternaam? 837 01:06:57,166 --> 01:06:58,500 Nee. 838 01:06:58,625 --> 01:07:00,208 Blijf bij ons tot zaterdag. 839 01:07:00,333 --> 01:07:02,333 Je ouders zullen het niet erg vinden. Bel ze. 840 01:07:03,958 --> 01:07:05,041 Ja, dat zou ik graag willen. 841 01:07:06,625 --> 01:07:08,458 Wat heb je hem verteld? 842 01:07:08,583 --> 01:07:10,333 Dat mama een ongeluk had gehad. 843 01:07:10,458 --> 01:07:13,458 Hij zal ontdekken dat je loog. Waarom vertel je hem niet de waarheid? 844 01:07:13,583 --> 01:07:16,500 Wat maakt het uit? Hoe dan ook, hij irriteert mij. Het is voorbij. 845 01:07:17,250 --> 01:07:18,541 Hoe bedoel je, voorbij? 846 01:07:19,291 --> 01:07:22,125 Ik hou niet meer van hem. Hij irriteert mij. Dat is alles. 847 01:07:22,875 --> 01:07:25,291 Dat is onmogelijk. Wat heeft hij je aangedaan? 848 01:07:25,416 --> 01:07:28,041 Helemaal niets. Hij irriteert mij gewoon. 849 01:07:28,875 --> 01:07:31,208 En hij heeft een Vespa. Ik haat ze. 850 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 En hij heeft een handtas bij zich. Kun je het je voorstellen? Een jongen met een portemonnee! 851 01:07:35,708 --> 01:07:37,125 Dit kan niet gebeuren. 852 01:07:38,416 --> 01:07:41,083 Wat is er, gek meisje? 853 01:07:41,208 --> 01:07:43,125 Stop met huilen- 854 01:07:43,250 --> 01:07:44,541 Houd op! 855 01:07:45,250 --> 01:07:46,875 Ik weet hoe ik je aan het lachen moet maken. 856 01:07:47,291 --> 01:07:49,166 - Kom op, lach. - Houd op. 857 01:07:49,291 --> 01:07:50,833 Waarom huil je? 858 01:07:51,541 --> 01:07:53,000 Wat bezielt jou? 859 01:07:53,125 --> 01:07:56,000 Je laat het bad overstromen. 860 01:07:56,125 --> 01:07:57,333 Houd op! 861 01:08:05,000 --> 01:08:07,500 Goed? Wat ga je doen? 862 01:08:11,541 --> 01:08:12,875 Rook je nu? 863 01:08:14,958 --> 01:08:17,833 Anne, je bent te jong. Laat ons met rust. 864 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 We hebben dingen te bespreken. 865 01:08:39,292 --> 01:08:40,292 Hallo? 866 01:08:53,625 --> 01:08:54,667 Perrine. 867 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 Hé, Perrine. 868 01:08:58,125 --> 01:08:59,625 Wakker worden. 869 01:08:59,750 --> 01:09:00,792 Het is serieus. 870 01:09:00,917 --> 01:09:02,458 Wat is het? 871 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 Er heeft net gebeld. 872 01:09:05,500 --> 01:09:07,750 Er is een bericht aan de schoolpoort. 873 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 Waar heb je het over? 874 01:09:11,958 --> 01:09:15,292 Er staat een bericht bij de schoolpoort. 875 01:09:16,083 --> 01:09:17,833 Er heeft iemand gebeld. 876 01:09:19,917 --> 01:09:21,542 Het moet over Muriel gaan. 877 01:09:23,125 --> 01:09:25,708 Waar heb je het over? 878 01:09:25,833 --> 01:09:27,583 Heb je de telefoon niet gehoord? 879 01:09:27,708 --> 01:09:29,708 Je hebt het vast gedroomd. 880 01:09:29,833 --> 01:09:31,125 Ik heb zojuist opgehangen. 881 01:09:37,542 --> 01:09:39,250 Wat betekent het? 882 01:09:40,958 --> 01:09:42,667 Ik ging croissants kopen. 883 01:09:44,000 --> 01:09:45,792 Wat is er aan de hand? 884 01:09:45,917 --> 01:09:47,917 - Niets. Zet wat koffie voor ons. - OK. 885 01:09:50,667 --> 01:09:51,958 Wat doen we? 886 01:09:53,542 --> 01:09:54,958 Laten we naar haar vader gaan. 887 01:09:55,792 --> 01:09:57,333 Goed idee. 888 01:09:58,458 --> 01:10:02,167 Ik ga de boodschap halen. Is de schoolpoort in de Rue de Douai? 889 01:10:02,292 --> 01:10:06,292 Nee, het is eigenlijk aan de boulevard. Ga je de politie niet bellen? 890 01:10:06,417 --> 01:10:07,875 Nee. 891 01:10:08,000 --> 01:10:10,458 Ik zal eerst het briefje halen. Ik ga liever alleen. 892 01:10:11,250 --> 01:10:12,917 Ik hoop dat ze er zal zijn. 893 01:10:13,042 --> 01:10:16,375 Kunnen we hier blijven? Voor het geval iemand belt. 894 01:10:16,500 --> 01:10:19,000 Bedankt voor het aanbod maar je kunt beter naar huis gaan. 895 01:10:21,042 --> 01:10:23,542 Dat telefoontje was raar. 896 01:10:23,667 --> 01:10:25,208 Vind je het niet raar? 897 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 Probeer je geen zorgen te maken. 898 01:10:27,750 --> 01:10:29,292 Ik weet zeker dat ze net is weggelopen. 899 01:10:36,125 --> 01:10:37,250 Goed? 900 01:10:37,375 --> 01:10:38,792 Wat bedoel je? 901 01:10:38,917 --> 01:10:40,917 Ben je naar de schoolpoort gegaan? 902 01:10:41,042 --> 01:10:42,958 Muriels vader ging. 903 01:10:43,083 --> 01:10:44,292 Maak je een grapje? 904 01:10:45,500 --> 01:10:48,542 Ik heb dat telefoontje gepleegd. Herkende je mijn stem niet? 905 01:10:48,667 --> 01:10:51,333 Ik ging ervan uit dat je dat wel had gedaan en jij speelde gewoon mee. 906 01:10:52,333 --> 01:10:54,000 Je bent gek geworden. 907 01:10:55,833 --> 01:10:56,958 Je bent gek. 908 01:11:00,167 --> 01:11:02,583 Waarom deed je dat in godsnaam? 909 01:11:04,083 --> 01:11:05,167 Waarom? 910 01:11:07,167 --> 01:11:09,500 Jij stomme snotneus! Je maakt me gek. 911 01:11:09,625 --> 01:11:11,125 Ik zal je nooit vergeven. 912 01:11:19,375 --> 01:11:21,208 Ik weet niet waarom ze het deed. 913 01:11:22,042 --> 01:11:23,875 Hoe reageerde de politie? 914 01:11:25,042 --> 01:11:27,500 Ze namen het niet erg serieus. 915 01:11:28,500 --> 01:11:30,708 Ze zijn gewend om te bellen. 916 01:11:31,750 --> 01:11:33,708 Ik zal het haar nooit vergeven. 917 01:11:33,833 --> 01:11:35,417 Natuurlijk wel. 918 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Ze is jong. Ze besefte het niet. 919 01:11:41,667 --> 01:11:44,875 Maar waarom deed ze het? Ik begrijp het niet. 920 01:11:45,958 --> 01:11:47,958 Juist omdat ze jong is. 921 01:11:48,083 --> 01:11:49,708 Ze voelde zich buitengesloten. 922 01:11:49,833 --> 01:11:52,667 Het was haar manier van het doen gelden van zichzelf. 923 01:11:52,792 --> 01:11:54,125 Begrijp je het? 924 01:11:56,333 --> 01:12:00,542 - Denk je nog steeds dat Muriel is weggelopen? - Ja, het lijkt steeds waarschijnlijker. 925 01:12:03,167 --> 01:12:04,750 Eigenlijk weet ik het niet zeker. 926 01:12:05,375 --> 01:12:08,750 Ik heb me aan het idee vastgeklampt voor vijf dagen. 927 01:12:08,875 --> 01:12:11,083 Ik moet me ergens aan vastklampen. 928 01:12:12,208 --> 01:12:15,208 Ik hoop dat ze ver weg is, in de zon, gelukkig. 929 01:12:17,625 --> 01:12:19,125 Gelukkiger dan hier. 930 01:12:20,375 --> 01:12:22,708 Het is zo oneerlijk. 931 01:12:22,833 --> 01:12:24,667 - Je bent zo'n... - Zo'n wat? 932 01:12:27,167 --> 01:12:28,292 Zo'n niets. 933 01:12:29,583 --> 01:12:30,708 Een eenzame man. 934 01:12:33,500 --> 01:12:36,125 Het is laat. Je zou naar huis moeten gaan. 935 01:12:58,042 --> 01:13:00,792 Ga snel naar huis, Frédérique. 936 01:13:23,583 --> 01:13:25,000 Schiet op, meiden. 937 01:13:25,125 --> 01:13:27,042 Snel! Schiet op! 938 01:13:28,083 --> 01:13:29,958 Snel, voordat we te horen krijgen. 939 01:13:33,083 --> 01:13:36,875 Mevrouw Weber, weet u dat niet? badges zijn hier verboden? 940 01:13:38,208 --> 01:13:39,292 Wat is dit? 941 01:13:40,750 --> 01:13:43,292 Geld inzamelen op school? 942 01:13:43,417 --> 01:13:46,583 Je zit nu in de problemen, grote problemen. 943 01:13:46,708 --> 01:13:49,125 Pak die op en maak het pittig. 944 01:13:51,417 --> 01:13:53,292 Schiet op. Volg mij. 945 01:13:54,375 --> 01:13:55,792 Waar wacht je op? 946 01:13:57,208 --> 01:13:59,375 Ik zei toch dat het zou opklaren. 947 01:13:59,500 --> 01:14:01,875 Je maakte je zorgen om niets. 948 01:14:02,667 --> 01:14:04,500 Die dokter was een idioot. 949 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 Is het allemaal opgehelderd? 950 01:14:07,167 --> 01:14:09,542 Er zit nog maar één plekje op mijn rug. 951 01:14:09,667 --> 01:14:12,750 Wat een beproeving! Gelukkig zag ik een andere dokter. 952 01:14:12,875 --> 01:14:14,292 Ik had het voor het leven kunnen hebben. 953 01:14:14,417 --> 01:14:16,500 Je maakt je altijd te veel zorgen. 954 01:14:18,250 --> 01:14:19,542 De meisjes zijn naast de deur. 955 01:14:21,000 --> 01:14:23,208 - Ik ga naar bed. - Oké, lieverd. 956 01:14:23,333 --> 01:14:24,792 Hé, Frederique. 957 01:14:25,667 --> 01:14:29,167 Zegt je zus je bent lid geworden van een commissie 958 01:14:29,292 --> 01:14:31,208 fascisme bestrijden? 959 01:14:31,333 --> 01:14:32,375 Wat ervan? 960 01:14:33,042 --> 01:14:35,292 Ik heb je gezegd dat ik het niet leuk vind. 961 01:14:35,417 --> 01:14:37,750 Wat vind je niet leuk? De fascisten of de anderen? 962 01:14:39,083 --> 01:14:41,250 Je weet hoe ik over politiek denk. 963 01:14:41,375 --> 01:14:44,042 Je bent te jong om erbij betrokken te raken bij zulke dingen. 964 01:14:44,167 --> 01:14:46,917 Wat als ik gebeld werd? een vieze Jood op school? 965 01:14:48,042 --> 01:14:49,667 Heeft iemand je een vieze Jood genoemd? 966 01:14:50,417 --> 01:14:51,667 Nee, maar het zou kunnen gebeuren. 967 01:14:51,792 --> 01:14:55,083 Als het gebeurt, Ik ga naar het plaatsvervangend hoofd. 968 01:14:55,208 --> 01:14:58,333 Geweldig idee! Het plaatsvervangend hoofd is antisemitisch. 969 01:14:58,458 --> 01:14:59,667 Wist je het niet? 970 01:15:06,625 --> 01:15:07,625 Wat doen we? 971 01:15:07,750 --> 01:15:09,375 Ga door. Ze zullen niet bewegen. 972 01:15:10,833 --> 01:15:12,667 O ja? Kijk naar ze. 973 01:15:20,208 --> 01:15:21,250 Bastaard! 974 01:15:22,292 --> 01:15:23,458 Is dat duidelijk? 975 01:15:23,583 --> 01:15:26,292 Ik hou niet van communisten, of joden! 976 01:15:38,958 --> 01:15:40,708 Dat is genoeg! 977 01:15:40,833 --> 01:15:43,958 Geen politiek op deze school! Vooral de meisjes. 978 01:15:44,083 --> 01:15:46,375 Ga nu verder of ik bel de politie. 979 01:15:55,458 --> 01:15:57,250 Misschien heeft ze haar been gebroken. 980 01:15:57,375 --> 01:15:58,708 Ik hoop dat ze opduikt. 981 01:15:58,833 --> 01:16:00,042 Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 982 01:16:00,167 --> 01:16:01,542 Zie je het niet? 983 01:16:01,667 --> 01:16:04,917 Ze was bij die idiote fascisten! 984 01:16:06,125 --> 01:16:08,500 Ik wil er geen deel aan hebben. 985 01:16:09,500 --> 01:16:12,500 Ze zei dat er een gevecht uitbrak in de Duitse klasse. Het is zo dom. 986 01:16:15,208 --> 01:16:16,708 Je moet een keuze maken. 987 01:16:39,750 --> 01:16:41,375 Zet het daar neer. 988 01:16:43,792 --> 01:16:46,250 Er is een netwerk op deze school, 989 01:16:47,042 --> 01:16:49,958 een politiek netwerk, dat wil zeggen 990 01:16:50,917 --> 01:16:55,042 wat, tot mijn spijt moet ik zeggen, wordt aangemoedigd door een aantal docenten. 991 01:16:55,167 --> 01:16:58,167 De school tolereert dit niet geïnfiltreerd worden door de politiek. 992 01:16:59,500 --> 01:17:02,708 Frédérique Weber zamelt geld in 993 01:17:03,542 --> 01:17:05,541 binnen de schoolmuren. 994 01:17:07,083 --> 01:17:08,833 Ze draagt ​​een insigne. 995 01:17:09,625 --> 01:17:12,958 Ik weet dat ze je dochter is, 996 01:17:13,083 --> 01:17:16,625 maar ik kan me daardoor niet laten beïnvloeden. 997 01:17:17,583 --> 01:17:19,416 Maar ze is een goede leerling, 998 01:17:19,541 --> 01:17:22,916 Daarom is ze er alleen maar drie dagen geschorst, 999 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 als waarschuwing. 1000 01:17:25,250 --> 01:17:27,416 Dat is erg aardig van je. 1001 01:17:35,083 --> 01:17:36,083 Gaan! 1002 01:17:38,750 --> 01:17:40,250 Ademen! 1003 01:17:40,375 --> 01:17:42,708 Wees lenig. 1004 01:17:44,083 --> 01:17:46,916 Wat een stelletje natte vodden! Niet zo. 1005 01:17:48,416 --> 01:17:50,000 Ga door! 1006 01:17:50,583 --> 01:17:54,583 Niet ontvoerd voor geld, Ik bedoel de blanke slavenhandel. 1007 01:17:54,708 --> 01:17:56,416 Wat is de blanke slavenhandel? 1008 01:17:56,541 --> 01:17:59,083 Ze ontvoeren meisjes in winkels 1009 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 en stuur ze naar Arabische landen. 1010 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 Waarom is het de blanke slavenhandel? 1011 01:18:04,000 --> 01:18:06,333 Niemand ontvoert zwarte meisjes, 1012 01:18:06,458 --> 01:18:08,333 alleen blanke meisjes. 1013 01:18:08,458 --> 01:18:11,250 - Wat doen ze ermee? - Verander ze in dansers. 1014 01:18:11,375 --> 01:18:13,541 Slaven, bedoel je. 1015 01:18:13,666 --> 01:18:15,500 Ze brengen ze naar Afrika. 1016 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 Denk je dat Muriel is meegenomen? voor de blanke slavenhandel? 1017 01:18:19,208 --> 01:18:20,333 Het is mogelijk. 1018 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Blijkbaar krijgen meisjes een kans in de kleedkamer. 1019 01:18:23,625 --> 01:18:28,791 Er gaat een luik open, ze vallen in een riool en een boot brengt ze naar Afrika. 1020 01:18:28,916 --> 01:18:30,916 Wie heeft je dat verteld? 1021 01:18:31,041 --> 01:18:32,875 Het is algemene kennis. 1022 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Klaar? 1023 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 Gaan! 1024 01:18:36,708 --> 01:18:37,833 Laat maar zitten. 1025 01:18:37,958 --> 01:18:41,458 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 1026 01:18:41,583 --> 01:18:43,250 - Mevrouw. - Zwijg. 1027 01:18:43,375 --> 01:18:44,583 -11,12,13... - Mevrouw! 1028 01:18:44,708 --> 01:18:46,291 - Kunnen we met de bal spelen? - Ga je gang. 1029 01:18:46,416 --> 01:18:48,708 - 17, 18, 19, 20, 21... - Maar mevrouw... 1030 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 - Wat ben je aan het doen? - Missen! 1031 01:18:55,291 --> 01:18:56,345 Verdwalen. 1032 01:18:56,444 --> 01:18:57,449 Ga weg. 1033 01:18:57,583 --> 01:18:59,458 Ga weg. Ik zei dat je moest verdwalen. 1034 01:18:59,583 --> 01:19:03,166 Schaam je je niet? Jullie leken! 1035 01:19:03,625 --> 01:19:06,125 Ik zei dat je weg moest gaan. Ga door, verdwaal. 1036 01:19:08,750 --> 01:19:09,750 Varkens! 1037 01:19:11,291 --> 01:19:12,500 Je bent walgelijk. 1038 01:19:12,625 --> 01:19:13,791 48...49... 1039 01:19:17,416 --> 01:19:18,625 Hallo. 1040 01:19:18,750 --> 01:19:20,708 Hallo. Magdalena Kleding, nietwaar? 1041 01:19:20,833 --> 01:19:23,625 - Ja. - Heb je je familie meegenomen? 1042 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Vandaag is het niet voor mijn winkel. Ik heb kleding nodig voor mijn dochters. 1043 01:19:28,583 --> 01:19:29,875 Ik doe niet aan detailhandel. 1044 01:19:30,000 --> 01:19:32,833 Kunt u geen uitzondering maken, alleen deze ene keer? 1045 01:19:34,041 --> 01:19:35,041 Wat willen ze? 1046 01:19:35,916 --> 01:19:38,083 Maak je geen zorgen, ze kennen hun eigen geest. 1047 01:19:38,208 --> 01:19:41,500 - Kunnen ze een paar dingen passen? - Ik heb geen kleedkamer. 1048 01:19:41,625 --> 01:19:43,416 Daar heb je een licentie voor nodig. 1049 01:19:43,541 --> 01:19:46,166 Er moet een hoek zijn waar ze een jurkje kunnen passen. 1050 01:19:47,750 --> 01:19:49,208 Oké, daar. 1051 01:19:50,541 --> 01:19:51,708 Ga door. 1052 01:19:51,833 --> 01:19:53,250 Hoe gaat het? 1053 01:19:54,083 --> 01:19:55,750 Prima. Mag niet mopperen. 1054 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 Het was zwaar deze winter. 1055 01:19:57,750 --> 01:19:59,375 Dat kun je nog een keer zeggen. 1056 01:19:59,500 --> 01:20:01,625 Het was zo koud dat niemand naar buiten ging. 1057 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 WAAR. 1058 01:20:05,416 --> 01:20:07,541 - Hoe oud is ze? - 13. 1059 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Ze zijn goed gelukt. 1060 01:20:11,750 --> 01:20:13,375 Wil je dat eens proberen? 1061 01:20:14,666 --> 01:20:18,250 Nee, bedankt. Er is hier niets wat ik leuk vind. 1062 01:20:30,125 --> 01:20:31,875 Wat is er aan de hand? Heb ik dat gedroomd? 1063 01:20:32,000 --> 01:20:36,625 Dat dacht ik ook. Ze steelt. Je zou je moeten schamen! 1064 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 Weet je niet wat er met dieven gebeurt? 1065 01:20:38,958 --> 01:20:41,333 Ben jij haar moeder? Gefeliciteerd! Goed werk! 1066 01:20:41,458 --> 01:20:43,916 Het maakt haar niet eens uit. Ze loopt gewoon weg. 1067 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 Het is een schande. Heb je dat gezien? 1068 01:20:46,583 --> 01:20:48,250 Mijn dochter is een dief. 1069 01:20:50,875 --> 01:20:52,416 Mijn dochter is een dief. 1070 01:20:53,750 --> 01:20:55,750 Maak je geen zorgen. Ze komt er wel overheen. 1071 01:20:56,625 --> 01:20:58,250 Mijn dochter is een dief. 1072 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Zal ik het nu of morgen doen? 1073 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 Wat? 1074 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 Excuses aan mama. 1075 01:21:10,708 --> 01:21:13,500 Morgen. Als je het nu doet, het zal een eeuwigheid duren. 1076 01:21:17,708 --> 01:21:19,541 Waarom heb je het gestolen? 1077 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Ik weet het niet. Ik dacht niet na. 1078 01:21:24,833 --> 01:21:26,666 Mama heeft genoeg op haar bord. 1079 01:21:27,583 --> 01:21:29,208 Ik heb de man niet gezien. 1080 01:21:52,083 --> 01:21:55,875 Giet zoutzuur in uw reageerbuisjes 1081 01:21:56,000 --> 01:21:58,083 en de oplossing wordt rood. 1082 01:21:58,208 --> 01:22:00,041 Verbazingwekkend. 1083 01:22:00,708 --> 01:22:03,583 Dit bewijst de aanwezigheid van zuur. 1084 01:22:07,500 --> 01:22:08,750 Dat klopt. 1085 01:22:14,750 --> 01:22:16,208 Erg goed. 1086 01:22:16,333 --> 01:22:17,750 - Dat is zo raar. - Dat is alles. 1087 01:22:28,291 --> 01:22:30,500 Je bent boos om je studie op te geven. 1088 01:22:30,625 --> 01:22:32,833 Ik geef mijn studie niet op. 1089 01:22:32,958 --> 01:22:34,875 Ik kan gewoon niet meer tegen school. 1090 01:22:36,250 --> 01:22:37,750 Je kunt het je niet voorstellen. 1091 01:22:38,541 --> 01:22:41,125 Het was alsof we getrouwd waren. 1092 01:22:41,250 --> 01:22:43,333 Nu weer naar school... 1093 01:22:44,500 --> 01:22:46,208 Waar woonde je? 1094 01:22:46,333 --> 01:22:48,541 Op een boerderij. Wij werkten. 1095 01:22:50,291 --> 01:22:52,708 Hoi! Wat doe jij hier? 1096 01:22:52,833 --> 01:22:54,250 Je weet dat het verboden terrein is. 1097 01:22:54,375 --> 01:22:56,500 Daar komt die pijn! 1098 01:22:56,625 --> 01:22:59,000 - Laten we naar binnen gaan. - Geen kans. 1099 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 Moet ik je komen halen? 1100 01:23:01,458 --> 01:23:02,750 Je kunt het altijd proberen. 1101 01:23:02,875 --> 01:23:04,916 Kom op. Het is de ergernis niet waard. 1102 01:23:06,083 --> 01:23:08,625 Nou, als het Cazau niet is! 1103 01:23:08,750 --> 01:23:10,750 Weber, ga weg onder die bomen. 1104 01:23:15,083 --> 01:23:17,708 Moet ik je ontwortelen? 1105 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 - Rot op! - Wat was dat? 1106 01:23:19,750 --> 01:23:21,583 Ik zei, rot op! 1107 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 Schroef en dubbelschroef je! 1108 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 Schroef je! 1109 01:23:47,083 --> 01:23:49,625 Maandag wordt u getest 1110 01:23:49,750 --> 01:23:51,625 over de les van vandaag. 1111 01:23:56,875 --> 01:23:58,958 - Wie heeft dat gedaan? - Véronique Gautier. 1112 01:23:59,083 --> 01:24:00,458 Dat deed ik niet! 1113 01:24:00,583 --> 01:24:02,875 - Het was Véronique Gautier. - Ze liegt, mevrouw. 1114 01:24:16,333 --> 01:24:17,958 Genoeg, Gautier. 1115 01:24:18,083 --> 01:24:20,375 Jij ook, Dubreuil. 1116 01:24:20,500 --> 01:24:22,125 Houd je mond, jullie allemaal. 1117 01:24:40,125 --> 01:24:41,583 Is er later een repetitie? 1118 01:24:41,708 --> 01:24:43,416 - Ja, om vijf uur. - Bedankt. 1119 01:24:45,916 --> 01:24:47,625 Wie schreef De geleerde vrouwen? 1120 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Molière. 1121 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 - Wie speel je? - Trissotin. 1122 01:24:52,250 --> 01:24:53,875 - Is dat een jongensrol? - Ja. 1123 01:24:54,958 --> 01:24:56,708 Ik zou graag willen acteren. 1124 01:24:57,541 --> 01:25:00,083 Volgend jaar sluit ik me aan bij de dramagroep. 1125 01:25:00,916 --> 01:25:03,750 Het is vervelend dat ons jaar mag zaterdag niet gaan. 1126 01:25:03,875 --> 01:25:05,833 Wij kunnen alleen zondag gaan. 1127 01:25:05,958 --> 01:25:08,333 Ik kan gaan omdat mijn zus in de cast zit. 1128 01:25:16,083 --> 01:25:18,125 Ben je geslaagd voor je eindejaarsexamens? 1129 01:25:18,250 --> 01:25:19,875 Ja. Ik heb er gewoon doorheen geschraapt. 1130 01:25:20,833 --> 01:25:23,333 Wat is er werkelijk met Muriel Cazau gebeurd? 1131 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 Ik denk dat dat niet zo was de blanke slavenhandel. 1132 01:25:25,583 --> 01:25:27,833 zegt Frédérique zoiets bestaat niet. 1133 01:25:30,375 --> 01:25:32,041 Werd Muriel verdreven? 1134 01:25:32,958 --> 01:25:36,208 Ja, maar dat is wat ze wilde. 1135 01:25:36,333 --> 01:25:39,333 Heeft ze haar studie opgegeven? 1136 01:25:39,458 --> 01:25:41,916 - Ze gaat naar Arts Décos. - Wat is dat? 1137 01:25:42,041 --> 01:25:43,250 Een kunstacademie. 1138 01:25:44,250 --> 01:25:45,875 Mogelijk gaat ze zelfs trouwen. 1139 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Misschien. 1140 01:25:51,708 --> 01:25:54,416 ‘Ik zal je laten zien welke man ik kan zijn 1141 01:25:54,541 --> 01:25:56,958 ‘Ik ben je meester, je zult het zien 1142 01:25:57,083 --> 01:25:59,375 "Een duel in vers, zeg waar en wanneer. 1143 01:25:59,500 --> 01:26:01,500 "We ontmoeten elkaar in Barbeau's, pen tot pen" 1144 01:26:01,625 --> 01:26:03,083 "We ontmoeten elkaar bij Bardin's" 1145 01:26:03,208 --> 01:26:05,333 - "We ontmoeten elkaar bij Barbin's" - Het is Bardin. 1146 01:26:05,458 --> 01:26:08,666 - Bardin. - Dat is alles. Helemaal niet slecht. 1147 01:26:08,791 --> 01:26:12,250 Pascale, zwaai met je wandelstok naar haar aan het einde van de scène. 1148 01:26:12,375 --> 01:26:14,250 De scène moet meer opbouwen. 1149 01:26:14,375 --> 01:26:16,208 Dat is genoeg voor vandaag. 1150 01:26:17,291 --> 01:26:20,958 Leer je regels voor donderdag anders komen we nooit ergens. 1151 01:26:21,083 --> 01:26:22,583 Tot dan allemaal. 1152 01:26:33,083 --> 01:26:35,041 Wie gaat er naar Port Royal? 1153 01:26:36,000 --> 01:26:37,541 Abdij van Port-Royal 1154 01:26:37,666 --> 01:26:40,074 werd opgericht in 1204 1155 01:26:40,625 --> 01:26:42,500 van Mathilde de Garlande. 1156 01:26:42,625 --> 01:26:46,416 Het was een klooster voor nonnen van de Cisterciënzer Orde. 1157 01:26:46,541 --> 01:26:49,666 Gelegen in de wilde vallei van Rhedon, 1158 01:26:49,791 --> 01:26:52,708 het heette ooit Porrois, 1159 01:26:52,833 --> 01:26:56,541 dat was oud Frans voor kreupelhout. 1160 01:26:56,666 --> 01:26:58,583 Tegenwoordig zouden we zeggen kreupelhout. 1161 01:26:59,541 --> 01:27:01,833 Er woonden slechts een tiental nonnen 1162 01:27:01,958 --> 01:27:05,375 en bleef uit de schijnwerpers tot de hervormingen 1163 01:27:05,500 --> 01:27:10,166 geïntroduceerd in 1609 door abdis Angélique Arnauld. .. 1164 01:27:31,125 --> 01:27:35,958 ...Het pad dat vanaf de boerderij leidt tot net boven de abdij 1165 01:27:36,083 --> 01:27:39,583 staat bekend als de Weg van 100 Stappen. 1166 01:28:19,625 --> 01:28:21,875 Ze zullen minstens een uur duren. We hebben leeftijden. 1167 01:28:29,625 --> 01:28:33,750 Het is raar dat je ruzie hebt gehad met Perrine. Jullie waren al zo lang vrienden. 1168 01:28:33,875 --> 01:28:34,875 Ik weet. 1169 01:28:41,875 --> 01:28:45,708 Herinneren? Nog maar een paar maanden geleden, jij en ik haatten elkaar. 1170 01:28:46,791 --> 01:28:49,666 Het is vreemd hoe groepen zijn altijd aan het veranderen. 1171 01:28:51,250 --> 01:28:53,333 Sommige vriendschappen duren niet het hele jaar. 1172 01:28:55,250 --> 01:28:56,458 Mensen veranderen. 1173 01:29:08,375 --> 01:29:09,875 Het is hier leuk. 1174 01:29:26,625 --> 01:29:28,333 We zouden moeten gaan. 1175 01:29:28,458 --> 01:29:30,291 Laten we de 100 stappen op onze knieën doen. 1176 01:29:30,416 --> 01:29:31,833 Oké. 1177 01:29:34,375 --> 01:29:36,875 - Ben je zenuwachtig? - Ik ben oké. 1178 01:29:37,000 --> 01:29:38,458 Komen je ouders? 1179 01:29:38,583 --> 01:29:41,083 Ja, zelfs mijn grootmoeder. 1180 01:29:41,208 --> 01:29:43,125 Ze wil blijven voor het dansfeest. 1181 01:29:46,375 --> 01:29:48,750 Laten we eens kijken hoe je je snor hebt gedaan. 1182 01:29:48,875 --> 01:29:50,000 Tien korte tikken, 1183 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 dan drie lange. 1184 01:29:51,750 --> 01:29:52,750 Daar. 1185 01:29:57,875 --> 01:29:59,833 Waar zijn de deksels? 1186 01:30:07,541 --> 01:30:09,375 Wat doe jij hier? 1187 01:30:09,500 --> 01:30:11,458 Dat is wat make-upwerk! 1188 01:30:13,625 --> 01:30:15,291 Papa zit in het publiek. 1189 01:30:15,416 --> 01:30:16,458 Echt? 1190 01:30:16,583 --> 01:30:19,166 Hij is net hier. Hij zei niet eens hallo tegen mama. 1191 01:30:20,208 --> 01:30:23,666 Ze zei dat ik moest doen alsof Wij kennen Philippe niet. 1192 01:30:23,791 --> 01:30:25,000 Vanwege de scheiding. 1193 01:30:25,125 --> 01:30:26,666 Waarom is hij hier? 1194 01:30:26,791 --> 01:30:28,375 Om foto's te maken. 1195 01:30:28,500 --> 01:30:29,708 Ik bedoelde papa. 1196 01:30:30,916 --> 01:30:32,791 Hij wilde je zien. 1197 01:30:32,916 --> 01:30:35,875 Je schreef om het hem te vertellen over het toneelstuk, weet je nog? 1198 01:30:36,000 --> 01:30:38,500 Ga nu. Ik moet mijn tekst oefenen. 1199 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 Is dat niet te veel make-up? 1200 01:30:40,708 --> 01:30:42,166 Ga alsjeblieft weg. 1201 01:30:43,208 --> 01:30:44,791 Ben je niet bang? 1202 01:30:44,916 --> 01:30:46,333 Nee. Verdwaal nu. 1203 01:30:59,250 --> 01:31:01,958 Schiet op, we hebben een volle zaal. 1204 01:31:06,375 --> 01:31:08,458 ‘Je ziet het in anderen zelf wel 1205 01:31:08,583 --> 01:31:11,083 "Onbeschaamd! Pin uw eigenschappen niet op mij 1206 01:31:11,208 --> 01:31:14,208 "Jij krabbelaar, jij hackt, weg van hier! 1207 01:31:14,791 --> 01:31:18,083 ‘En jij, bewaar je goedkope verzen ver van mijn oor 1208 01:31:18,208 --> 01:31:21,666 "Wees weg, jij rijmende plagiaat! 1209 01:31:21,791 --> 01:31:22,916 "Jij schurk... 1210 01:31:23,041 --> 01:31:24,250 "Heren! 1211 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 ‘Ik moet aandringen 1212 01:31:28,500 --> 01:31:31,208 "Je werk heeft een klassieke klank 1213 01:31:31,333 --> 01:31:34,250 "Van de klassiekers heb je alles gestolen 1214 01:31:34,375 --> 01:31:36,583 ‘Ga naar Parnassus en ga op je knieën 1215 01:31:36,708 --> 01:31:39,416 "Je hebt van Horace gestolen, heb nooit alsjeblieft gezegd 1216 01:31:40,125 --> 01:31:42,708 "Uw boek was een mislukking, opdat je het niet vergeet 1217 01:31:42,833 --> 01:31:45,583 "Uw uitgever is geruïneerd, vol schulden 1218 01:31:46,416 --> 01:31:49,916 "Ik ben beroemd, Je kunt mijn naam niet bezoedelen 1219 01:31:50,041 --> 01:31:52,958 "Jij hebt van anderen je bekendheid gekregen 1220 01:31:53,083 --> 01:31:54,250 ‘Dat maakt ons tweeën 1221 01:31:54,375 --> 01:31:56,625 ‘Ik zal je laten zien welke man ik kan zijn 1222 01:31:56,750 --> 01:31:58,458 ‘Ik ben je meester, je zult het zien 1223 01:31:58,583 --> 01:32:00,958 "Een duel in vers, zeg waar en wanneer 1224 01:32:01,083 --> 01:32:03,208 ‘We ontmoeten elkaar bij Barbin’s, van pen tot pen 1225 01:32:12,083 --> 01:32:14,708 ‘Als ik net zo boos ben als nu 1226 01:32:15,375 --> 01:32:18,791 ‘Het is omdat hij u heeft beledigd, mevrouw 1227 01:32:18,916 --> 01:32:20,833 "Door de verzen te minachten waar je van houdt... 1228 01:32:26,291 --> 01:32:29,041 "Kom meneer, gehoorzaam het bevel dat ik heb uitgevaardigd 1229 01:32:29,166 --> 01:32:32,125 "En maak de huwelijksakte op" 1230 01:32:45,875 --> 01:32:48,458 Bravo! Bravo! 1231 01:33:38,583 --> 01:33:39,708 Frederique! 1232 01:33:42,125 --> 01:33:45,083 - Je was geweldig. - Ik ben zo trots op je. 1233 01:33:45,208 --> 01:33:47,083 - Je was fantastisch. - Ik glimlachte naar je. 1234 01:33:47,208 --> 01:33:50,166 Ik merkte het. Het ging allemaal zo goed. 1235 01:33:50,291 --> 01:33:52,291 - Waar is papa? - Hij is vertrokken. 1236 01:33:52,416 --> 01:33:53,720 Typisch voor hem. 1237 01:33:53,822 --> 01:33:56,833 Hij rijdt 500 kilometer en vertrekt zonder haar te feliciteren. 1238 01:33:56,958 --> 01:33:59,666 Je make-up was geweldig. 1239 01:33:59,791 --> 01:34:01,359 Jij was hier ook? 1240 01:34:01,583 --> 01:34:05,500 Dit is mijn moeder en dit is Anne. Dit is de vader van Muriel. 1241 01:34:05,625 --> 01:34:07,166 - Hoe gaat het met jou? - Mag ik haar lenen? 1242 01:34:07,291 --> 01:34:08,791 - Natuurlijk. - Bedankt. 1243 01:34:10,500 --> 01:34:13,083 Véronique, dit is Frédérique. 1244 01:34:13,208 --> 01:34:14,916 - Hallo. - Hoi. 1245 01:34:15,041 --> 01:34:17,291 Muriël zou niet komen dus stuurde ze mij in plaats daarvan. 1246 01:34:18,333 --> 01:34:20,750 Ik wilde je bedanken. Je was zo behulpzaam. 1247 01:34:22,750 --> 01:34:23,750 Tot snel. 1248 01:34:23,875 --> 01:34:25,916 Je was erg grappig in die rol. 1249 01:34:27,208 --> 01:34:28,791 Geniet van de feestdagen. 1250 01:34:29,583 --> 01:34:30,791 Dag, mysterieuze beller! 1251 01:34:32,125 --> 01:34:33,125 Tot volgend jaar. 1252 01:34:34,250 --> 01:34:35,250 Doei. 1253 01:34:43,708 --> 01:34:44,750 Wat is er aan de hand? 1254 01:34:44,875 --> 01:34:46,958 Niets. Blijf je voor de dans? 1255 01:34:47,083 --> 01:34:50,833 Nee, maar jullie twee kunnen blijven. Je kunt samen naar huis komen. 1256 01:34:50,958 --> 01:34:54,208 Vanavond sta je er alleen voor. Ik kom niet naar huis. 1257 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 Veel plezier. 1258 01:34:55,458 --> 01:34:57,416 - Doei. - Doei. 1259 01:35:02,791 --> 01:35:05,625 Wat is er mis? Is het omdat papa weg is? 1260 01:35:08,208 --> 01:35:10,000 Ja, het komt omdat papa wegging. 1261 01:36:13,458 --> 01:36:15,583 - Nee... - Slechts een druppel. 1262 01:36:15,708 --> 01:36:18,000 Ik heb er al genoeg van. 1263 01:36:27,625 --> 01:36:29,125 Een vleugje rode biet. 1264 01:36:30,125 --> 01:36:32,333 Dan kan hij niet zeggen dat je bleek ziet. 1265 01:36:32,750 --> 01:36:34,875 - Trek meer aan als je aankomt. - Oké. 1266 01:36:35,000 --> 01:36:36,003 Hier. 1267 01:36:36,104 --> 01:36:37,104 - Doei. - Doei. 1268 01:36:39,916 --> 01:36:40,916 Pardon. 1269 01:36:42,666 --> 01:36:45,625 - Vergeet niet te schrijven. - Dat doen we niet. Jij ook. 1270 01:36:47,666 --> 01:36:49,291 Goede reis! 1271 01:40:58,000 --> 01:40:59,500 -- Engels -- 1272 01:41:00,305 --> 01:42:00,396 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ebwq Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen